1
00:00:25,061 --> 00:00:27,062
[pojke berättar]
Vill du veta en liten hemlighet?
2
00:00:27,355 --> 00:00:29,774
De flesta tonåringar där ute
känner att de är oövervinnerliga.
3
00:00:31,025 --> 00:00:33,485
Inte Superman sorts oövervinnerlig.
4
00:00:33,570 --> 00:00:35,738
Den typ av oövervinnerlig
som lurar dig att tänka
5
00:00:35,821 --> 00:00:38,533
i morgon kan det bli en bättre dag
att börja jaga dina drömmar.
6
00:00:39,826 --> 00:00:44,164
Eller som om du har tio minuter extra
för att komma någonstans när du uppenbarligen inte gör det.
7
00:00:44,247 --> 00:00:47,250
- [mamma] Okej. Ytterdörrsservice.
- [pojke] Tack, mamma. Jag är skyldig dig.
8
00:00:47,333 --> 00:00:49,252
[mamma skrattar] Jag lägger den på din flik.
9
00:00:49,335 --> 00:00:51,754
- [pojke] Hej, kan du ta mina kryckor?
- Japp. Jag har dem.
10
00:00:53,464 --> 00:00:55,382
- Ha kul där uppe, okej?
- [pojke] Okej.
11
00:00:56,217 --> 00:00:57,487
- Tack.
- [mamma] Där har du.
12
00:00:57,510 --> 00:00:59,405
- Åh, vänta. Vänta, vänta, vänta.
- [pojke] Det är okej. Lämna det!
13
00:00:59,429 --> 00:01:02,515
[mamma] Okej. Gå, gå, gå.
Vi ses om en minut. Ha roligt.
14
00:01:02,890 --> 00:01:04,351
- [manlig student] "Sup, Zach?
- Hej.
15
00:01:04,434 --> 00:01:06,537
[Zach berättar]
Sanningen är att även efter fyra år
16
00:01:06,561 --> 00:01:08,687
och, typ, 20-någonting rundor av kemo...
17
00:01:09,814 --> 00:01:11,107
Jag håller fortfarande på att komma på det.
18
00:01:11,440 --> 00:01:13,984
[MC] Tack.
Tack betyder lämna. Håll dig till fotboll.
19
00:01:14,068 --> 00:01:15,570
- Hej, Zach.
- Hej, Mr. Reed.
20
00:01:15,654 --> 00:01:16,529
[hoppa, klappa]
21
00:01:16,613 --> 00:01:19,032
[MC] Jag vill inte se
några av er i kjol igen.
22
00:01:19,115 --> 00:01:20,824
Klappa inte för dem. Gör inte det.
23
00:01:20,909 --> 00:01:22,970
Ledsen för det. Du vet
det var obehagligt att titta på.
24
00:01:22,994 --> 00:01:23,994
De repeterade inte.
25
00:01:24,079 --> 00:01:26,139
Låt oss ge upp det för några elever
som faktiskt repeterade
26
00:01:26,163 --> 00:01:27,165
att sätta upp en show för oss.
27
00:01:27,249 --> 00:01:30,043
Ge upp det för
Stillwater High Topaz Dance Crew!
28
00:01:30,125 --> 00:01:32,294
- [visslande, klappar]
- [låt spelas]
29
00:01:32,378 --> 00:01:34,839
[Zach] Och medan det finns mycket
som jag inte vet i min ålder,
30
00:01:34,923 --> 00:01:36,424
vad jag vet är detta:
31
00:01:37,299 --> 00:01:41,304
Vad vissa människor tar för givet,
andra kämpar för.
32
00:01:42,263 --> 00:01:45,267
Och tro mig, jag är en fighter.
33
00:01:45,350 --> 00:01:48,353
[låten fortsätter]
34
00:01:52,065 --> 00:01:53,065
[Zach grymtar]
35
00:01:56,862 --> 00:01:58,446
- Zach?
- Hej.
36
00:01:58,529 --> 00:01:59,530
Var har du varit?
37
00:01:59,613 --> 00:02:01,407
Du vet att jag gillar att göra en stor entré.
38
00:02:02,741 --> 00:02:06,328
- Är du okej?
- Ja. Jag ska kräkas.
39
00:02:06,412 --> 00:02:08,165
Vi har varit med om det här. Bara andas.
40
00:02:11,042 --> 00:02:13,711
Jag vet. Jag vet. Det är bara alla...
41
00:02:14,713 --> 00:02:16,339
Alla dödar det där ute.
42
00:02:17,007 --> 00:02:18,841
Titta på Amy. Hon behöver inte ens försöka.
43
00:02:18,924 --> 00:02:21,761
Hon föddes graciös.
Jag föddes till att falla på mitt ansikte.
44
00:02:25,723 --> 00:02:26,725
[Zach skrattar]
45
00:02:26,808 --> 00:02:28,101
Du är smärtsamt besvärlig.
46
00:02:28,643 --> 00:02:31,562
Håll käften. Sammy. Hej.
47
00:02:32,229 --> 00:02:34,024
Du sjöng den för mig, och den var fantastisk.
48
00:02:34,107 --> 00:02:37,401
Det är trevligt,
men du är min bästa vän,
49
00:02:37,484 --> 00:02:39,863
så du är moraliskt skyldig
att säga fina saker till mig.
50
00:02:39,946 --> 00:02:42,031
Alla andra där ute
är inte min bästa vän.
51
00:02:42,531 --> 00:02:44,951
Om alla andra inte gillar det,
då är de idioter.
52
00:02:45,327 --> 00:02:46,327
Ledsen.
53
00:02:46,411 --> 00:02:48,996
- Skruva bara inte ihop det, okej?
- Ha, det är inte roligt.
54
00:02:50,999 --> 00:02:52,125
[Sammy andas ut]
55
00:02:53,084 --> 00:02:55,252
Gud, det här med scenskräck är så dumt.
56
00:02:55,336 --> 00:02:56,505
Det är inte dumt.
57
00:02:59,423 --> 00:03:01,842
Titta, om du inte är redo att gå,
då gör jag det.
58
00:03:02,259 --> 00:03:04,763
- [låten slutar]
- [publiken applåderar]
59
00:03:05,346 --> 00:03:07,556
- Kommer du?
- Ja.
60
00:03:08,308 --> 00:03:10,708
[MC] Det stämmer. Fortsätt så.
Kom igen. Låt mig höra er alla.
61
00:03:10,769 --> 00:03:11,769
Okej.
62
00:03:13,270 --> 00:03:15,690
- Slå ihjäl dem, bra sir.
- Du får dem nästa gång.
63
00:03:15,774 --> 00:03:17,399
[MC] Jag ska inte hålla på er...
64
00:03:17,483 --> 00:03:19,735
Hej, hej. Fantastisk prestation.
65
00:03:19,818 --> 00:03:23,489
Gillade verkligen den där benet flippy dippy
snurrrörelse du gjorde. Stor form.
66
00:03:23,572 --> 00:03:27,285
Tja, jag gillade verkligen den där flippy dippy
tummen upp du gjorde.
67
00:03:27,369 --> 00:03:28,370
Det var gulligt.
68
00:03:28,453 --> 00:03:32,249
[MC] Ge upp för Sammy Brown,
alla! Sammy Brown!
69
00:03:32,332 --> 00:03:35,793
[utspridda klappar, viskar]
70
00:03:36,002 --> 00:03:37,044
Mr Weaver.
71
00:03:38,547 --> 00:03:40,131
- [mikrofonåterkoppling]
- [suckar]
72
00:03:41,882 --> 00:03:45,011
Hej Stillwater. Whoo!
73
00:03:45,095 --> 00:03:46,846
[klappar, visslar]
74
00:03:46,930 --> 00:03:48,889
Tack. Tack.
75
00:03:48,973 --> 00:03:50,308
Okej, så...
76
00:03:50,976 --> 00:03:52,978
Jag vet att jag lätt kan missta mig
för Sammy Brown.
77
00:03:53,060 --> 00:03:54,311
[publiken skrattar]
78
00:03:54,395 --> 00:03:56,356
Men de av er
som uppmärksammar...
79
00:03:57,315 --> 00:04:00,860
hm, kanske märker det
hon har lite mer hår än jag.
80
00:04:00,943 --> 00:04:02,070
[publiken skrattar]
81
00:04:02,362 --> 00:04:05,042
Egentligen i stort sett alla
i den här skolan har mer hår än jag,
82
00:04:05,114 --> 00:04:06,949
nu när jag tänker på det.
83
00:04:07,032 --> 00:04:08,577
- Till och med Mr Weaver.
- Okej.
84
00:04:08,660 --> 00:04:10,411
Ah, ha ha ha ha ha!
85
00:04:10,495 --> 00:04:12,246
Det är roligt att han skulle knäcka det skämtet
86
00:04:12,329 --> 00:04:14,748
för att jag faktiskt anmälde mig frivilligt
att raka av mig huvudet för dig.
87
00:04:14,832 --> 00:04:16,310
Så du borde inte prata om mig.
88
00:04:16,334 --> 00:04:18,879
Och jag ska inte ljuga för er alla.
Jag kommer inte att göra det för någon annan.
89
00:04:18,961 --> 00:04:21,173
Jag får inte betalt för detta.
Spela bara din låt.
90
00:04:21,255 --> 00:04:22,716
Ja, jag är speciell.
91
00:04:28,555 --> 00:04:30,139
[manlig student] Ja, Sammy!
92
00:04:30,223 --> 00:04:31,765
[publiken skrattar]
93
00:04:37,981 --> 00:04:41,610
Förlåt, ge mig bara en sekund att komma in
karaktär för denna superseriösa låt.
94
00:04:49,074 --> 00:04:54,413
♪ När jag är i köpcentret
Säkerhet kan bara inte bekämpa dem alla ♪
95
00:04:56,332 --> 00:05:01,296
♪ När jag är på stranden
I en speedo som försöker garva mina kinder ♪
96
00:05:01,379 --> 00:05:02,296
♪ Vad? ♪
97
00:05:02,380 --> 00:05:03,589
[publiken skrattar]
98
00:05:03,673 --> 00:05:05,675
♪ Så här rullar jag ♪
99
00:05:05,759 --> 00:05:09,012
♪ Kom igen mina damer
Det är dags att åka ♪
100
00:05:09,094 --> 00:05:12,264
♪ Vi är på väg till baren
Älskling, var inte nervös ♪
101
00:05:12,348 --> 00:05:14,351
♪ Inga skor, inget hår ♪
102
00:05:14,433 --> 00:05:16,353
♪ Och jag får fortfarande service
Titta ♪
103
00:05:18,646 --> 00:05:21,233
[publiken skrattar]
104
00:05:21,315 --> 00:05:25,695
♪ Flicka, titta på den där kroppen
Flicka, titta på den där kroppen ♪
105
00:05:26,195 --> 00:05:30,199
♪ Flicka, titta på den där kroppen
Jag tränar ♪
106
00:05:31,618 --> 00:05:35,872
♪ Flicka, titta på den där kroppen
Flicka, titta på den där kroppen ♪
107
00:05:36,664 --> 00:05:38,082
♪ Flicka, titta på den där kroppen ♪
108
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
♪ Jag tränar ♪
109
00:05:40,877 --> 00:05:44,089
♪ När jag går på platsen, ja ♪
110
00:05:44,171 --> 00:05:46,550
♪ Det här är vad jag ser
Okej ♪
111
00:05:46,632 --> 00:05:50,719
♪ Alla slutar
Och de stirrar på mig ♪
112
00:05:50,803 --> 00:05:53,723
♪ Jag fick en passion i byxorna ♪
113
00:05:53,807 --> 00:05:59,019
♪ Och jag är inte rädd för att visa det
Visa det, visa det, visa det ♪
114
00:05:59,103 --> 00:06:00,021
[publik] Whoo!
115
00:06:00,105 --> 00:06:01,940
♪ Jag är sexig och jag vet det ♪
116
00:06:02,022 --> 00:06:04,108
- Ja, det är du.
- Ja. Vad?
117
00:06:04,608 --> 00:06:06,778
♪ Jag är sexig och jag vet det ♪
118
00:06:07,279 --> 00:06:08,654
Ja. Okej.
119
00:06:08,738 --> 00:06:09,990
♪ Två, tre, fyra ♪
120
00:06:10,072 --> 00:06:12,492
♪ Vicka, vicka, vicka, vicka, vicka
Ja ♪
121
00:06:12,575 --> 00:06:14,743
♪ Vicka, vicka, vicka, vicka, vicka
Ja ♪
122
00:06:14,827 --> 00:06:17,329
♪ Vicka, vicka, vicka, vicka, vicka
Ja ♪
123
00:06:26,046 --> 00:06:27,591
Du vet säkert hur man arbetar med en folkmassa.
124
00:06:29,592 --> 00:06:31,553
Och sätt att äga det rakade huvudet.
125
00:06:32,387 --> 00:06:35,598
- Det är ingen idé att försöka dölja det, eller hur?
- Mm-hmm.
126
00:06:37,642 --> 00:06:39,269
Intressant låtval måste jag säga.
127
00:06:41,271 --> 00:06:45,024
"Intressant" är ett intressant ord
att beskriva någons musik, men okej.
128
00:06:45,108 --> 00:06:47,360
Tja, det var inte riktigt din musik.
129
00:06:48,736 --> 00:06:53,741
– Mamma, det var kul.
- Åh. Kul är jättebra. Jag älskar roligt.
130
00:06:54,659 --> 00:06:56,202
- [Zach] Älskar du det?
- Älskar det.
131
00:06:56,286 --> 00:07:00,289
- Älskar kul. Du är en cool mamma.
- Det är jag. Tack.
132
00:07:03,459 --> 00:07:07,505
Så jag hittade några av dina texter
när jag städade ditt rum.
133
00:07:09,673 --> 00:07:12,510
- Och du läste dem?
– De var inte gömda eller så.
134
00:07:13,344 --> 00:07:15,180
De låg definitivt i min skrivbordslåda.
135
00:07:15,262 --> 00:07:17,057
Som jag måste öppna
att lägga undan dina saker.
136
00:07:17,139 --> 00:07:20,017
Hur som helst, poängen är...
Jag gillar dem verkligen.
137
00:07:21,603 --> 00:07:24,981
Sval. Jag är glad att du gillade dem.
Det var seriöst ingenting.
138
00:07:25,065 --> 00:07:26,274
Jag var bara uttråkad.
139
00:07:26,690 --> 00:07:28,317
Försöker inte vara Ed Sheeran eller något.
140
00:07:28,401 --> 00:07:31,779
"Ed" vem?
Åh, är han den där lilla rödhåriga killen?
141
00:07:32,613 --> 00:07:34,615
- Du är hopplös.
- [skrattar]
142
00:07:34,699 --> 00:07:37,368
Hur som helst, jag är bara glad
du försöker inte vara Ed eller någon annan.
143
00:07:37,452 --> 00:07:39,829
Världen har dem redan.
144
00:07:40,747 --> 00:07:43,875
Det som skulle vara bra är
om det hade fler av dig. Säger bara.
145
00:07:45,168 --> 00:07:46,502
Jag kan städa mitt eget rum.
146
00:07:47,796 --> 00:07:49,296
Kan jag få det skriftligt?
147
00:07:54,635 --> 00:07:55,637
[tjej] Hej, jävel.
148
00:07:59,432 --> 00:08:00,267
Woo boop boop.
149
00:08:00,349 --> 00:08:02,769
Verkligen? Okej, du tittar inte ens på det.
150
00:08:02,853 --> 00:08:04,478
Åh, ja, det är sant,
151
00:08:04,562 --> 00:08:08,024
men jag menar, om du verkligen vill,
du kan bara säga de magiska orden.
152
00:08:08,108 --> 00:08:09,108
Du är så irriterande.
153
00:08:09,192 --> 00:08:11,235
[härmar summer]
Det är inte de magiska orden.
154
00:08:11,778 --> 00:08:13,195
Kom igen. Du känner dem.
155
00:08:13,279 --> 00:08:15,824
jag... älskar...
156
00:08:16,783 --> 00:08:17,784
Okej, vad som helst.
157
00:08:18,409 --> 00:08:19,536
[skratt]
158
00:08:21,413 --> 00:08:22,788
[datorklockspel]
159
00:08:22,872 --> 00:08:25,541
- Åh, är det din flickvän?
- Sluta!
160
00:08:25,625 --> 00:08:27,752
- Ut! Ut!
- Vad? Hon är riktigt snygg.
161
00:08:27,836 --> 00:08:30,797
Gillar hon ditt kala huvud?
Det är riktigt trevligt.
162
00:08:31,255 --> 00:08:32,506
[kyssar]
163
00:08:42,433 --> 00:08:43,643
[skratt]
164
00:08:54,779 --> 00:08:55,947
Kom igen, Zach.
165
00:09:08,168 --> 00:09:09,251
[mobiltelefon piper]
166
00:09:15,549 --> 00:09:17,177
[skratt]
167
00:09:17,885 --> 00:09:21,096
[Sammy] En picknick? Det börjar bli
lite kallt ute för en picknick.
168
00:09:21,181 --> 00:09:23,433
[Zach] Jag vet. Okej? Jag fick panik.
169
00:09:23,975 --> 00:09:26,662
[Sammy] Jag menar, du måste ge det till
en tjej som vet vad hon vill.
170
00:09:26,686 --> 00:09:29,645
Jag förstår fortfarande inte varför hon gjorde det
vill gå ut med mig i första hand.
171
00:09:30,814 --> 00:09:31,899
Är du seriös?
172
00:09:35,403 --> 00:09:37,822
Du är flintskallig.
173
00:09:37,905 --> 00:09:38,948
Bland annat.
174
00:09:39,032 --> 00:09:42,827
Nåväl, hår växer, först och främst.
Och hon vet att du slog det förra gången.
175
00:09:42,910 --> 00:09:44,955
Den här omgången med cellgifter
är i princip bara en formalitet.
176
00:09:45,038 --> 00:09:46,706
Ja. [Andas ut]
177
00:09:49,167 --> 00:09:51,461
Vänta. Hur vet hon det?
178
00:09:52,419 --> 00:09:55,090
Åh, hon, liksom...
Hon, liksom, skickade ett meddelande till mig eller vad som helst.
179
00:09:55,173 --> 00:09:58,259
Se bara till att det var bra
att ni umgicks, antar jag.
180
00:09:58,342 --> 00:09:59,343
Varför skulle det inte vara det?
181
00:09:59,427 --> 00:10:03,139
Hon försöker nog bara vara snäll
för hon vet att vi umgås mycket.
182
00:10:03,849 --> 00:10:07,143
Okej, du sa till henne
att vi i grund och botten är som en familj, eller hur?
183
00:10:07,226 --> 00:10:10,647
Vi har bytt blöjor tillsammans.
Du har torkat av dina bråk på mig.
184
00:10:10,730 --> 00:10:13,482
Jag har inte gjort det på typ veckor.
Så jag behöver att du lugnar ner dig.
185
00:10:13,567 --> 00:10:14,860
– Känns som igår.
- Tja,
186
00:10:14,942 --> 00:10:17,987
Jag ljög och jag sa det till henne
du är supercool, så du är välkommen.
187
00:10:18,487 --> 00:10:21,323
Hur som helst, jag skrev en låt.
188
00:10:21,408 --> 00:10:22,701
Okej. Kan jag höra det?
189
00:10:24,785 --> 00:10:25,912
Vad? Som just nu?
190
00:10:25,995 --> 00:10:27,121
Ja.
191
00:10:29,124 --> 00:10:30,708
Okej. [skratt]
192
00:10:32,001 --> 00:10:35,505
- Vad heter det?
– Den heter "Blåbär".
193
00:10:37,381 --> 00:10:39,759
Du kan inte bedöma det.
Du har inte hört det än.
194
00:10:39,842 --> 00:10:40,843
Jag känner att du bedömer det.
195
00:10:40,927 --> 00:10:44,556
Det är ett intressant val
att skriva en låt om producera är allt.
196
00:10:44,639 --> 00:10:46,224
[båda skrattar]
197
00:10:46,308 --> 00:10:48,726
Okej, gott folk.
Vad tycker vi? Gratis konsert?
198
00:10:48,809 --> 00:10:51,855
Döm bara inte. Det är liksom grovt,
men jag... Okej, låt oss försöka.
199
00:10:51,937 --> 00:10:53,856
- Okej. Skruva inte ihop det.
- Tack.
200
00:10:53,939 --> 00:10:54,941
[snickers]
201
00:11:02,615 --> 00:11:07,953
♪ maskrosor kommer att frö
Det är min själ jag behöver mata ♪
202
00:11:08,038 --> 00:11:13,125
♪ Träd står så höga och kala
Och här står jag utan bekymmer ♪
203
00:11:13,210 --> 00:11:14,503
[fnissar]
204
00:11:18,465 --> 00:11:19,798
[kräkningar, hosta]
205
00:11:19,883 --> 00:11:23,761
♪ Pumpafrön har fastnat i mina tänder
Det är något mer jag behöver vara ♪
206
00:11:24,261 --> 00:11:29,308
♪ Mer än bara en fånig tjej
Väntar på att solen ska kasta sig ♪
207
00:11:30,309 --> 00:11:32,229
♪ solstrålar ♪
208
00:11:32,312 --> 00:11:34,648
♪ Nedför trottoaren
Ned på mig ♪
209
00:11:35,731 --> 00:11:41,571
♪ Ljus på de vändande bladen
Och vad jag ska se ♪
210
00:11:43,030 --> 00:11:44,533
♪ Vintern är här och plötsligt ♪
211
00:11:44,615 --> 00:11:45,699
[hostar]
212
00:11:45,784 --> 00:11:48,119
♪ Men var är du?
Jag kan inte börja ♪
213
00:11:48,202 --> 00:11:53,917
♪ För att föreställa mig var jag gick fel
Kanske var det när jag startade den här låten ♪
214
00:12:02,008 --> 00:12:03,301
[låten slutar]
215
00:12:03,384 --> 00:12:05,511
- God morgon, gott folk.
- God morgon.
216
00:12:07,389 --> 00:12:08,472
[suckar] Okej.
217
00:12:09,057 --> 00:12:10,976
Tar du seriöst
den stackars tjejens rester?
218
00:12:11,016 --> 00:12:13,519
Ja.
Om Amy är så perfekt som jag tror att hon är,
219
00:12:13,602 --> 00:12:16,814
hon kommer att uppskatta det kulinariska mästerverket
det är kall pizza.
220
00:12:16,898 --> 00:12:18,567
- Åh, sa du kall pizza?
- Ja.
221
00:12:18,649 --> 00:12:19,985
Kasta mig en bit för vägen.
222
00:12:20,568 --> 00:12:22,696
- Åh! Ah, där går vi!
- Tack.
223
00:12:22,779 --> 00:12:24,447
Matar de dig inte på college?
224
00:12:24,530 --> 00:12:26,341
Du har inte gjort något
men tjat sen du kom hem.
225
00:12:26,365 --> 00:12:28,201
Jag mumlar inte, jag rensar.
226
00:12:28,284 --> 00:12:29,910
[pappa skrattar] Ni är alla gamar.
227
00:12:29,995 --> 00:12:31,745
Och som kung av slottet,
228
00:12:31,830 --> 00:12:35,125
Jag hävdar dibs på alla rester
hädanefter och hittills med.
229
00:12:35,207 --> 00:12:38,336
Det borde vara olagligt att få folk att arbeta
på en så härlig dag som denna.
230
00:12:39,004 --> 00:12:42,090
- Han har en dejt.
- Åh. Trevlig.
231
00:12:42,173 --> 00:12:44,466
- Ja.
- Hej, ers höghet, glöm inte Daisy.
232
00:12:44,551 --> 00:12:47,888
- Åh, ja. Adjö, pålitliga hund.
- [Zach hostar]
233
00:12:47,971 --> 00:12:50,849
- Rob, du tar henne till frisören.
- Du bad mig inte göra det.
234
00:12:50,932 --> 00:12:53,559
Eh, ja, det gjorde jag. På tisdag
när jag bokade tid.
235
00:12:53,643 --> 00:12:55,413
– Jag frågade dig om du var ledig.
- [Zach hostar]
236
00:12:55,437 --> 00:12:57,188
Nej, förlåt. Det finns inte i kalendern.
237
00:12:57,272 --> 00:13:00,000
Jag ska ta Grace för att träna,
och sen ska jag direkt till jobbet.
238
00:13:00,024 --> 00:13:03,110
Jag tar med Zach till hans dejt
och sedan hämta sina mediciner.
239
00:13:03,194 --> 00:13:05,476
Jag skulle ta Daisy,
men om jag inte ger mig ut på vägen just nu,
240
00:13:05,529 --> 00:13:07,799
- Jag hinner inte till skolan i tid.
- Hur är det med Alli?
241
00:13:07,823 --> 00:13:09,534
Jag kan inte. Jag väntar på ett samtal från Colin.
242
00:13:09,617 --> 00:13:11,035
- Sam!
- [Zach hostar]
243
00:13:11,119 --> 00:13:12,328
Kan du inte prata i bilen?
244
00:13:12,412 --> 00:13:14,831
– Jag kan inte FaceTime i bilen.
- [Zach hostar]
245
00:13:14,914 --> 00:13:17,835
Jag har inte sett honom på flera veckor. Basen
är supersträng mot killar på träning.
246
00:13:18,043 --> 00:13:19,668
Jag gillar inte ljudet av hostan.
247
00:13:19,753 --> 00:13:21,295
- [Rob] Grace, låt oss gå.
- Jag mår bra.
248
00:13:22,463 --> 00:13:24,216
Sjukhuset är på väg till parken.
249
00:13:24,298 --> 00:13:25,759
Vi kommer bara in och ser till.
250
00:13:25,841 --> 00:13:27,218
Nej, mamma. Seriöst, jag är okej.
251
00:13:27,302 --> 00:13:30,304
Nej. Alli, ditt samtal får vänta.
Jag behöver att du tar Daisy.
252
00:13:30,388 --> 00:13:31,889
- Men mamma...
- Alli.
253
00:13:31,972 --> 00:13:33,015
Förlåt, unge.
254
00:13:37,187 --> 00:13:39,105
- Kom igen.
- Kan vi bara gå efter picknicken?
255
00:13:39,188 --> 00:13:40,832
- Nej. Absolut inte. Inga!
- Snälla, snälla, snälla?
256
00:13:40,856 --> 00:13:42,668
- Vi bråkar inte om det här.
– Det är inte så allvarligt.
257
00:13:42,692 --> 00:13:45,371
- Jag mår bra. Jag mår seriöst okej.
- Vi ska till sjukhuset. Stopp!
258
00:13:46,571 --> 00:13:48,365
[suckar] Okej.
259
00:13:50,033 --> 00:13:51,534
[kvinna] Lämna den på postkontoret.
260
00:13:56,706 --> 00:13:58,165
[hostar]
261
00:14:13,807 --> 00:14:16,601
[läkare] Okej, skanningen visar
Zach har fått en kollapsad lunga.
262
00:14:16,684 --> 00:14:19,663
Men som tur är har barnkirurgen
kunnat flytta runt lite saker,
263
00:14:19,687 --> 00:14:21,147
och vi kan få in dig nu.
264
00:14:21,231 --> 00:14:23,899
Nu? Kan vi inte vänta till senare?
265
00:14:24,400 --> 00:14:26,403
Det kan inte vara så stor grej.
Jag mår bra.
266
00:14:26,485 --> 00:14:28,840
Din lunga läcker luft
och sätta press på ditt hjärta.
267
00:14:28,864 --> 00:14:31,676
Om vi inte lindrar det direkt,
du kan få andningssvikt
268
00:14:31,699 --> 00:14:32,740
- eller hjärtstopp.
- Mamma?
269
00:14:32,784 --> 00:14:35,011
Okej, älskling, det kommer att bli okej.
De vet vad de gör.
270
00:14:35,035 --> 00:14:36,120
- Vänta, mamma!
- Jag älskar dig!
271
00:14:36,203 --> 00:14:37,956
- Laura, jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
272
00:14:44,587 --> 00:14:46,755
[tjattar]
273
00:14:53,263 --> 00:14:54,764
[klockspel]
274
00:15:35,263 --> 00:15:38,265
[dämpad konversation]
275
00:15:43,897 --> 00:15:44,898
[läkare] Lesioner.
276
00:15:44,981 --> 00:15:46,274
[Laura] Lesioner?
277
00:15:46,357 --> 00:15:48,400
[Rob] Men du sa operationen
var framgångsrik.
278
00:15:48,902 --> 00:15:51,696
[läkare] Vi kunde fixa kollapsen,
men jag är ledsen.
279
00:15:51,779 --> 00:15:54,490
De visar att cancern
har nått Zachs lungor.
280
00:15:56,076 --> 00:15:59,078
[Laura] Jag förstår inte.
Vi fick precis allt klart.
281
00:15:59,788 --> 00:16:03,792
[läkare] Som du vet är osteosarkom
mycket oförutsägbar och mycket motståndskraftig.
282
00:16:03,875 --> 00:16:05,852
- [Rob] Låt oss sedan göra en annan behandling.
- [Laura] Ja.
283
00:16:05,876 --> 00:16:08,880
[läkare] Jag är rädd för Zachs cancer
svarar inte längre på behandlingen.
284
00:16:09,380 --> 00:16:11,341
[Laura] Vänta, vad säger du?
285
00:16:12,967 --> 00:16:14,260
[läkare] Zach är dödlig.
286
00:16:16,178 --> 00:16:17,221
[Zach] Hur länge?
287
00:16:19,265 --> 00:16:22,686
[Laura] Åh, herregud. Hej älskling.
288
00:16:24,604 --> 00:16:26,438
[Zach] Hur länge?
289
00:16:29,149 --> 00:16:32,571
Varje fall är annorlunda.
Det finns inget sätt att verkligen veta.
290
00:16:37,491 --> 00:16:38,869
Kommer jag att ta examen?
291
00:16:40,578 --> 00:16:43,582
[läkare] Om examen är i slutet av våren...
292
00:16:44,582 --> 00:16:46,000
Det är svårt att säga.
293
00:16:47,126 --> 00:16:49,211
Vi ger det sex till tio månader.
294
00:16:49,880 --> 00:16:51,173
Jag är så ledsen.
295
00:16:55,509 --> 00:16:57,596
[darr]
296
00:16:58,929 --> 00:17:02,016
Mamma, kan jag sluta med cellgifter?
297
00:17:08,732 --> 00:17:10,065
[snyftande]
298
00:17:12,319 --> 00:17:13,320
[pussar]
299
00:17:14,946 --> 00:17:16,363
[snyfter]
300
00:17:24,456 --> 00:17:28,459
["Jesus Var ett staket runt mig"
av Soul Stirrers som spelar]
301
00:17:46,561 --> 00:17:47,603
[gryntande]
302
00:18:28,562 --> 00:18:31,313
[skolklockan ringer]
303
00:18:31,398 --> 00:18:32,983
[tjattar]
304
00:18:43,450 --> 00:18:46,955
Hej, Eli. Jag hörde att du krossade den
mot South förra veckan.
305
00:18:47,037 --> 00:18:49,082
Zach, ledsen att du inte klarade det.
306
00:18:49,166 --> 00:18:50,207
Ja, jag också, du vet?
307
00:18:50,292 --> 00:18:53,085
Det är bara tufft att jonglera gymnasiet
med hemligt lönnmördarearbete.
308
00:18:53,169 --> 00:18:54,795
- Förlåt.
- Min man.
309
00:18:55,839 --> 00:18:59,216
Åh. Tess, jag håller på att gräva den nya färgen.
310
00:18:59,301 --> 00:19:01,343
Har du något emot det
om jag stjäl det när det växer ut igen?
311
00:19:01,428 --> 00:19:02,970
- Du kan ta bort det.
- Söt.
312
00:19:03,053 --> 00:19:04,347
Okej. Vi ses, man.
313
00:19:04,430 --> 00:19:06,224
- Vi ses då.
- Ja, det kommer du.
314
00:19:06,307 --> 00:19:07,350
Springa till kontoret?
315
00:19:08,267 --> 00:19:11,271
du vet,
bara ge folket vad de vill ha.
316
00:19:14,232 --> 00:19:16,610
[skrattar]
317
00:19:22,032 --> 00:19:26,535
Subtil. Du vet att hon är i vår nästa klass,
318
00:19:26,620 --> 00:19:29,121
så du kanske måste berätta för henne så småningom.
319
00:19:30,916 --> 00:19:33,209
[skolklockan ringer]
320
00:19:33,293 --> 00:19:37,296
- Jag menar, du sa till mig.
- Ja, det är annorlunda. Du är familj.
321
00:19:45,095 --> 00:19:47,014
[Herr. Weaver] Gissa vem som är bizzack?
322
00:19:48,432 --> 00:19:49,976
Vad är det som händer, playboy?
323
00:19:50,060 --> 00:19:52,187
Det är skönt att vara tillbaka, gubbe.
324
00:19:52,270 --> 00:19:54,898
- Hoppas bara att det inte blir ett popquiz.
- Tja, gissa vad?
325
00:19:54,981 --> 00:19:57,816
Det kan finnas ett popquiz för
du kallade mig "gamling". Ta en plats.
326
00:19:57,900 --> 00:20:00,861
Okej. Och för din information,
Jag är medelålders. Stor skillnad.
327
00:20:01,571 --> 00:20:03,614
Okej, alla,
lägg ner telefonerna.
328
00:20:03,697 --> 00:20:05,116
Låt mig hälsa på er alla snabbt.
329
00:20:05,199 --> 00:20:08,220
Jag vet när du vaknade i morse
du var inte säker på vad det skulle bli idag.
330
00:20:08,245 --> 00:20:10,496
Men gissa vad? Det är en speciell dag.
331
00:20:10,580 --> 00:20:14,708
Idag är dagen
vi skapar dina högskoleuppsatser.
332
00:20:14,793 --> 00:20:17,795
Jaja! [skrattar]
333
00:20:17,879 --> 00:20:20,674
Se nu, jag försöker inte
att inte sätta någon press på dig alls.
334
00:20:21,216 --> 00:20:23,133
Jag ljuger. Det är mycket press.
335
00:20:23,217 --> 00:20:27,097
Jag menar, dessa uppsatser kan avgöra
hela din livsbana. [skrattar]
336
00:20:27,179 --> 00:20:28,889
Och jag hjälper dig med det.
337
00:20:28,974 --> 00:20:32,435
Mr Weaver ska hjälpa dig att skriva
några av de bästa uppsatserna i staten.
338
00:20:32,518 --> 00:20:36,523
Mitt klassrum. Ingen annan kommer bry sig
men vi, men det blir en stor grej för mig.
339
00:20:37,357 --> 00:20:41,820
Så jag kom på tre frågor som hjälp
du skriver den perfekta högskoleuppsatsen.
340
00:20:41,902 --> 00:20:46,157
Fråga nummer ett: Vad
hoppas du kunna prestera på college?
341
00:20:46,658 --> 00:20:48,701
Vad vill du göra när du kommer dit?
342
00:20:48,784 --> 00:20:50,745
Vill du verkligen åka dit för att lära dig,
343
00:20:50,829 --> 00:20:52,706
eller vill du bara åka dit
och leka?
344
00:20:52,789 --> 00:20:56,251
Beer pong, fysik? Tänk på det.
345
00:20:57,710 --> 00:21:01,089
Nummer två:
Vilka speciella egenskaper har du
346
00:21:01,172 --> 00:21:03,425
som borde kvalificera dig för övervägande?
347
00:21:03,507 --> 00:21:06,011
Varför ska ett universitet acceptera dig?
348
00:21:06,511 --> 00:21:07,888
Vad har du att erbjuda?
349
00:21:07,970 --> 00:21:09,889
Och inte ens bara till ett universitet,
till världen?
350
00:21:09,973 --> 00:21:11,600
Vilka är dina bästa egenskaper?
351
00:21:11,682 --> 00:21:13,560
Och till sist, den sista frågan,
352
00:21:13,642 --> 00:21:16,687
och det kommer från
en av mina favoritpoeter, Mary Oliver.
353
00:21:19,315 --> 00:21:25,197
Vad vill du göra med din,
vilt och dyrbart liv?
354
00:21:27,282 --> 00:21:29,367
Mary Oliver,
en av de stora som någonsin gjort det.
355
00:21:30,576 --> 00:21:33,330
Tänk på det.
Du har ett liv att leva.
356
00:21:36,123 --> 00:21:37,501
Vad ska du göra med den?
357
00:21:40,294 --> 00:21:41,505
Kom nu till det.
358
00:21:46,342 --> 00:21:49,513
["Och om mitt hjärta på något sätt skulle stanna"
av James Vincent McMorrow spelar]
359
00:22:06,196 --> 00:22:11,534
[Amy] Zach, Zach, Zach. Hej.
360
00:22:15,455 --> 00:22:16,665
[skratt]
361
00:22:18,457 --> 00:22:21,127
Äh, är allt okej?
362
00:22:22,712 --> 00:22:23,755
Jag är okej.
363
00:22:25,297 --> 00:22:27,591
Jag är verkligen ledsen
om din akuta operation.
364
00:22:27,676 --> 00:22:30,136
Jag är säker på att det var riktigt läskigt.
365
00:22:30,219 --> 00:22:33,931
Det är bara Zach Sobiech jag känner
skulle inte lämna en flicka strandsatt i parken
366
00:22:34,014 --> 00:22:36,101
och aldrig prata med henne igen.
367
00:22:37,518 --> 00:22:38,937
[skolklockan ringer]
368
00:22:58,081 --> 00:22:59,207
Jag är terminal.
369
00:23:19,518 --> 00:23:22,229
Du borde... Du borde gå.
370
00:23:23,273 --> 00:23:24,357
Du kommer att bli sen.
371
00:23:54,428 --> 00:23:55,429
[andas ut]
372
00:24:07,984 --> 00:24:09,819
[knackar långsamt]
373
00:24:11,153 --> 00:24:12,238
Zach?
374
00:24:16,368 --> 00:24:17,576
Älskling, vad är du...
375
00:24:18,203 --> 00:24:20,455
Baby, det är kallt.
Jag ska ge dig en filt.
376
00:24:25,709 --> 00:24:26,794
Här.
377
00:24:34,761 --> 00:24:35,845
Vad hände?
378
00:24:39,557 --> 00:24:45,229
I Mr Weavers klass skulle vi
att skriva en... en högskoleuppsats.
379
00:24:45,312 --> 00:24:46,313
Mm-hmm.
380
00:24:52,361 --> 00:24:53,362
jag menar...
381
00:24:55,322 --> 00:24:57,158
vad är poängen
att skriva en högskoleuppsats
382
00:24:57,242 --> 00:24:59,201
när jag aldrig är ens
ska du ta dig till college?
383
00:25:04,916 --> 00:25:06,918
Vad är poängen med något nu?
384
00:25:13,550 --> 00:25:15,177
Hej, vad står du inför...
385
00:25:18,804 --> 00:25:23,810
att veta att din tid är begränsad,
det är... läskigt.
386
00:25:25,061 --> 00:25:28,314
Och hemskt, och jag hatar det.
387
00:25:30,399 --> 00:25:34,571
Jag har på sistone tänkt att ingen av oss
är verkligen utlovade imorgon.
388
00:25:35,655 --> 00:25:37,908
Vi antar alla att det kommer att finnas där.
389
00:25:40,243 --> 00:25:43,537
Kanske är det lite som en målning.
När du står för nära den...
390
00:25:44,997 --> 00:25:47,708
du kan se mörka bitar,
och du kan se lätta bitar, men...
391
00:25:49,460 --> 00:25:52,464
du vet inte riktigt vad du är
tittar på tills du tar ett steg tillbaka.
392
00:25:55,758 --> 00:26:00,013
Så kanske, hur sugande det än är...
393
00:26:01,973 --> 00:26:04,266
kanske är detta några
en konstig chans för dig.
394
00:26:05,976 --> 00:26:11,858
Att glömma allt det ytliga
som folk slösar sin tid på.
395
00:26:14,444 --> 00:26:19,241
Du får bestämma vad som är viktigast nu.
396
00:26:21,659 --> 00:26:24,036
Du får välja
hur din tavla kommer att se ut.
397
00:26:35,172 --> 00:26:37,235
[man berättar]
Catherine Latapie var den första personen
398
00:26:37,258 --> 00:26:38,885
att bli mirakulöst botad i Lourdes.
399
00:26:38,968 --> 00:26:41,804
Hon blev botad från förlamning 1858.
400
00:26:41,888 --> 00:26:44,515
Fysiska mirakel
är ett extraordinärt fenomen.
401
00:26:44,599 --> 00:26:46,685
Men många andra pilgrimer
ta sig till Lourdes
402
00:26:46,767 --> 00:26:49,228
för moraliskt helande eller andlig tröst.
403
00:26:49,312 --> 00:26:51,231
Kanske mindre spektakulära mirakel,
404
00:26:51,313 --> 00:26:53,566
men ändå,
viktigt för dessa katoliker...
405
00:26:53,649 --> 00:26:55,526
[Rob suckar, stönar]
406
00:26:55,610 --> 00:26:56,610
Vad är det?
407
00:26:57,778 --> 00:26:58,905
Åh, det är...
408
00:27:01,116 --> 00:27:05,328
- Var var du?
- Arbete. Försöker bara komma ikapp.
409
00:27:08,372 --> 00:27:09,541
Vad tittar du på?
410
00:27:10,958 --> 00:27:15,380
Jag tänkte på vår familj
skulle verkligen behöva en semester.
411
00:27:16,089 --> 00:27:18,550
Semester? Nu?
412
00:27:19,383 --> 00:27:22,553
När annars?
Zach har alltid velat se världen.
413
00:27:23,138 --> 00:27:24,139
Det finns...
414
00:27:25,806 --> 00:27:28,435
Det finns ett ställe i Frankrike, Lourdes.
415
00:27:28,517 --> 00:27:31,521
Folk säger vattnet
kan vara riktigt läkande.
416
00:27:31,604 --> 00:27:34,565
- Att det har botat folk...
- Vatten, verkligen?
417
00:27:35,024 --> 00:27:36,400
Han fick 24 kemo-omgångar.
418
00:27:36,484 --> 00:27:38,945
Ja, jag tror jag vet hur många rundor
av cellgifter han har haft.
419
00:27:39,028 --> 00:27:41,697
Ja, då vet du hur mycket
besvikelse han redan har haft,
420
00:27:41,781 --> 00:27:44,420
- och ta honom och dra honom...
- Vi har alla varit besvikna.
421
00:27:44,492 --> 00:27:46,578
Det betyder inte
vi ger bara upp vår son.
422
00:27:46,660 --> 00:27:48,389
[viskande]
Jag ger inte upp vår son. Okej?
423
00:27:48,412 --> 00:27:50,165
Jag vill bara rädda honom från denna galna idé
424
00:27:50,247 --> 00:27:51,928
att ett mirakel kunde
helt plötsligt hända
425
00:27:51,957 --> 00:27:54,460
bara för att vi gick
över havet för det.
426
00:27:56,795 --> 00:27:58,047
Vi behöver det här.
427
00:28:05,179 --> 00:28:08,409
- [Alli] Mamma, jag kan inte hitta mina hörlurar.
- [Rob] Okej, trupper, låt oss ge oss ut på vägen!
428
00:28:08,432 --> 00:28:11,072
- [Laura] De ligger i soffan.
– Ta med dig kvalitetstid med familjen.
429
00:28:12,603 --> 00:28:16,733
Ja, jag tror att Sam bara är intresserad
i kvalitetstid med Moulin Rouge.
430
00:28:16,815 --> 00:28:18,376
Du, det var tänkt att vara en hemlighet.
431
00:28:18,443 --> 00:28:19,985
Du skojar, eller hur?
432
00:28:21,153 --> 00:28:23,782
- Så betyder det att vi inte kan gå, eller...
- Kom igen, Grace.
433
00:28:23,864 --> 00:28:25,534
Är du säker på att vi inte kan ta Daisy?
434
00:28:25,617 --> 00:28:28,703
Älskling, jag lovar schimnowskis
ska ta väl hand om henne.
435
00:28:28,786 --> 00:28:31,224
Jag mår bara dåligt över att vi åker
att ha roligt utan henne.
436
00:28:31,247 --> 00:28:33,892
Jösses, Grace, Daisy kan ha roligare
strimla en rulle toalettpapper
437
00:28:33,917 --> 00:28:35,502
än någon någonsin haft i Frankrike.
438
00:28:35,584 --> 00:28:38,295
Hej, går du utan att säga hejdå?
439
00:28:39,380 --> 00:28:41,675
Amy, vad... Hej, hej.
440
00:28:41,757 --> 00:28:43,426
Hej, Zach. Ditt hår ser bra ut.
441
00:28:43,510 --> 00:28:46,638
Tack.
Ja, det är förvånande hur snabbt det växer
442
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
när kemikalier inte pumpas
in i din kropp.
443
00:28:51,226 --> 00:28:54,020
Här är grejen. Jag gillar dig.
444
00:28:54,646 --> 00:28:59,900
Och jag känner till din diagnos
komplicerar saker, men jag kan inte hjälpa det.
445
00:28:59,985 --> 00:29:01,570
Jag bryr mig inte. Alltså, um...
446
00:29:04,989 --> 00:29:07,117
- Amy, jag tror inte...
- Tycker du om mig?
447
00:29:08,200 --> 00:29:11,996
- Ja, det gör jag, men...
– Trots att jag inte har cancer?
448
00:29:13,372 --> 00:29:16,668
- Kom igen, Zeke.
- Gör ditt steg, Romeo.
449
00:29:16,751 --> 00:29:18,335
- Var snäll.
- Sam!
450
00:29:20,630 --> 00:29:23,675
Vi kanske bara ska kyssas?
Ge folket vad de vill ha.
451
00:29:23,757 --> 00:29:26,303
Åh nej, det vill inte folket.
452
00:29:26,386 --> 00:29:27,762
Hur hörde du ens det?
453
00:29:28,345 --> 00:29:31,015
Vad sägs om att du bara sms:a mig
när du kommer dit?
454
00:29:31,099 --> 00:29:34,186
Eller kan jag bara lägga dig i min resväska?
Du kan följa med oss.
455
00:29:34,268 --> 00:29:36,146
– Det är frestande.
- Ja.
456
00:29:36,729 --> 00:29:38,689
- Ha kul.
- Okej, hejdå.
457
00:29:38,773 --> 00:29:40,191
- Hejdå.
- [Alli] Åh.
458
00:29:40,274 --> 00:29:43,320
- Hon är så vacker, Zach.
- Håll käften.
459
00:29:50,243 --> 00:29:55,122
["Poisson Rouge" av Saint Privat spelar]
460
00:30:03,005 --> 00:30:04,799
[mobiltelefonklockor]
461
00:30:10,222 --> 00:30:11,723
[skratt]
462
00:30:32,494 --> 00:30:35,371
Du kanske vill rensa de tankarna
innan vi kommer till Lourdes.
463
00:30:44,089 --> 00:30:45,799
Jag tror att hon stirrar på mig.
464
00:30:46,299 --> 00:30:48,552
[skrattar] Det är som en katolsk nöjespark.
465
00:30:55,100 --> 00:30:56,685
[suckar]
466
00:31:01,480 --> 00:31:03,524
Det är verkligen tråkigt vad som händer dig.
467
00:31:06,402 --> 00:31:07,403
Ja.
468
00:31:10,948 --> 00:31:13,118
Ibland undrar jag
varför det händer mig.
469
00:31:13,200 --> 00:31:16,162
Som, av alla människor i världen.
Vad gjorde jag?
470
00:31:16,787 --> 00:31:20,583
- Förbannade jag Gud på något sätt?
– Jag tror inte att det fungerar så.
471
00:31:23,169 --> 00:31:25,421
Dåliga saker händer
till bra människor hela tiden.
472
00:31:32,262 --> 00:31:36,099
- Tja, imorgon blir det konstigt.
- Hela det här är konstigt.
473
00:31:43,231 --> 00:31:44,858
[Zach] Hon stirrar fortfarande på mig.
474
00:31:44,940 --> 00:31:47,444
Jag är förvånad över det
Jag har inte börjat brinna ännu.
475
00:31:47,526 --> 00:31:49,946
[båda skrattar]
476
00:31:50,030 --> 00:31:51,322
[Zach] Natten är ung.
477
00:32:07,088 --> 00:32:08,715
– Mycket folk här.
- Det finns.
478
00:32:12,135 --> 00:32:14,763
Du tror att de byter ut vattnet
mellan sessionerna?
479
00:32:15,679 --> 00:32:19,309
De byter inte ut nattvardsvinet
under den kalla årstiden, så jag tvivlar på det.
480
00:32:19,391 --> 00:32:20,726
[skratt]
481
00:32:23,897 --> 00:32:26,815
Zach, om något händer där inne
eller om något inte gör det...
482
00:32:26,899 --> 00:32:29,902
Det är okej. Jag vet.
483
00:32:34,908 --> 00:32:36,575
[Laura] Försiktigt, det är halt här.
484
00:32:45,835 --> 00:32:46,836
Tack.
485
00:32:48,755 --> 00:32:49,755
Åh.
486
00:32:49,840 --> 00:32:52,091
Åh! Det är kallt.
487
00:33:17,742 --> 00:33:19,201
[andan ryser]
488
00:33:30,755 --> 00:33:36,553
[sjunger "Immaculate Mary" på franska]
489
00:34:19,262 --> 00:34:22,265
[brummande]
490
00:34:26,352 --> 00:34:27,479
[knackar]
491
00:34:27,561 --> 00:34:28,562
Kom in.
492
00:34:32,399 --> 00:34:33,693
Bonjour.
493
00:34:34,276 --> 00:34:36,947
Förlåt, bara en sekund.
Jag måste avsluta den här tanken.
494
00:34:38,073 --> 00:34:39,740
Så skönt att vara saknad.
495
00:34:39,823 --> 00:34:41,409
♪ Känner mig själv ♪
496
00:34:41,492 --> 00:34:43,744
Okej. Hej.
497
00:34:43,829 --> 00:34:46,206
Stäng ytterdörren.
Skriver du en låt?
498
00:34:46,289 --> 00:34:52,044
Äh, typ. Början av en låt.
Det är bara texter just nu, men ja.
499
00:34:53,838 --> 00:34:54,923
Vad gör du?
500
00:34:55,006 --> 00:34:57,925
Jag väntar på att du ska framföra din låt.
501
00:34:58,008 --> 00:35:00,052
– Det är inte riktigt klart.
- Vad heter det?
502
00:35:01,012 --> 00:35:02,055
"Kaffekopp."
503
00:35:03,014 --> 00:35:04,515
- Intressant.
- Okej.
504
00:35:05,015 --> 00:35:10,689
Jag ska spela det för dig, men tänk på det
att det är i ett verkstadsstadium.
505
00:35:10,771 --> 00:35:12,106
Um...
506
00:35:12,189 --> 00:35:13,566
[trummar gitarr]
507
00:35:14,526 --> 00:35:15,568
Okej.
508
00:35:17,988 --> 00:35:20,155
♪ Så... s... ♪
509
00:35:23,617 --> 00:35:30,584
♪ Så jag tog på mig hjälmen
Och jag spänner på mina stövlar ♪
510
00:35:31,376 --> 00:35:36,631
♪ Resten av det är uppförsbacke
Och jag vet att jag kan förlora ♪
511
00:35:37,631 --> 00:35:43,805
♪ Men det finns ingen chans att vinna
Om jag aldrig ens försöker ♪
512
00:35:45,599 --> 00:35:48,351
♪ Jag skulle vilja lära känna mig själv ♪
513
00:35:48,852 --> 00:35:53,523
♪ Innan jag måste dö ♪
514
00:35:56,651 --> 00:35:58,153
Det är allt jag har för tillfället.
515
00:36:00,822 --> 00:36:01,823
Wow.
516
00:36:04,825 --> 00:36:05,910
Gråter du?
517
00:36:05,994 --> 00:36:08,704
Nej. Nej. Det är du.
518
00:36:10,206 --> 00:36:13,668
Vad hände i Frankrike?
519
00:36:13,751 --> 00:36:16,003
Ja, jag vet inte. jag vet inte.
520
00:36:20,425 --> 00:36:23,762
Jag antar att jag bara känner för
det finns den här musiken i mig...
521
00:36:25,347 --> 00:36:26,722
och den vill komma ut.
522
00:36:27,724 --> 00:36:31,144
- Ja, jag känner igen den känslan.
-Så du hjälper?
523
00:36:32,019 --> 00:36:33,021
Med vad?
524
00:36:34,523 --> 00:36:35,981
Skriver fler låtar.
525
00:36:36,066 --> 00:36:38,610
Jag vet att vi har spelat
andras musik tidigare,
526
00:36:38,693 --> 00:36:43,073
men jag tänkte att det kunde vara coolt
om vi gjorde något som bara var vårt.
527
00:36:43,155 --> 00:36:45,950
Zachary David Sobiech,
528
00:36:46,034 --> 00:36:51,164
Jag har bara väntat åtta år
för att du ska ställa den frågan till mig!
529
00:36:51,247 --> 00:36:53,374
Åh, okej. Ja. Lugna.
Det är inte så allvarligt.
530
00:36:53,457 --> 00:36:55,269
Det är inte så att jag frågar dig
på bal eller något.
531
00:36:55,293 --> 00:36:57,921
Bra, för jag vill inte
begränsa mina alternativ för tidigt.
532
00:36:58,003 --> 00:37:02,133
Man vet aldrig. Tom Hanks kanske går
rakt in genom den där dörren i en vit smoking
533
00:37:02,216 --> 00:37:03,896
letar efter någon att äta babymajs med.
534
00:37:03,968 --> 00:37:05,803
Hur många gånger
har du tittat på Big nu?
535
00:37:05,887 --> 00:37:07,055
Fortfarande inte tillräckligt.
536
00:37:07,137 --> 00:37:11,726
Hur som helst, Amy sa till mig att hon hoppades
att du skulle be henne att bala.
537
00:37:13,269 --> 00:37:15,856
- Skit.
- Vad? Jag trodde du gillade henne.
538
00:37:16,314 --> 00:37:21,611
Ja, det gör jag, men balförslag
är en så stor affär.
539
00:37:21,695 --> 00:37:25,573
Först av allt,
det kallas ett erbjudande, okej?
540
00:37:25,657 --> 00:37:29,160
För det andra,
om du frågar henne, kommer hon att säga ja.
541
00:37:33,581 --> 00:37:35,041
Jag vill bara att det ska bli minnesvärt.
542
00:37:49,805 --> 00:37:51,140
Jason Mraz.
543
00:37:52,474 --> 00:37:53,476
Hur är det med honom?
544
00:37:54,269 --> 00:37:58,939
Tja, jag kanske har fått biljetter
till sin show på Metro.
545
00:37:59,023 --> 00:38:02,861
- Men, typ, kanske...
- Vad pratar du om?
546
00:38:02,943 --> 00:38:08,532
Kanske istället för att ta mig,
du tar Amy och ber henne att bala där.
547
00:38:10,242 --> 00:38:12,870
- Kan vi inte få en extra biljett?
- För vem?
548
00:38:13,747 --> 00:38:15,289
För dig, dummy.
549
00:38:15,372 --> 00:38:17,834
Det går inte att gå
att se Jason Mraz utan dig.
550
00:38:17,918 --> 00:38:19,019
Det kommer bara inte att hända.
551
00:38:19,044 --> 00:38:22,213
Jag tror inte du vill ha ett tredje hjul
runt för ditt stora erbjudande.
552
00:38:22,296 --> 00:38:26,258
Sluta säg det ordet. Det är de
två separata ord. Bal och förslag.
553
00:38:26,343 --> 00:38:28,762
Och du är inte ett hjul,
du är som en vinge.
554
00:38:29,387 --> 00:38:32,932
- Och Amy blir som min andra vinge.
- Ej.
555
00:38:33,015 --> 00:38:36,852
Om du säger att du behöver oss båda för att flyga,
Jag ska barf på din filt.
556
00:38:36,936 --> 00:38:40,273
– Tillsammans kommer vi att sväva genom himlen.
- Jag gnäller.
557
00:38:40,356 --> 00:38:42,526
- [upphävande]
- [skrikar]
558
00:38:43,276 --> 00:38:46,780
Håll käften! Detta har sålts slut
i månader. Hur gjorde ni ens det här?
559
00:38:46,863 --> 00:38:48,823
Jag känner en kille. Jag menar, vi känner en kille.
560
00:38:48,907 --> 00:38:51,117
- Mm-hmm. Ja.
- [Amy och Zach skrattar]
561
00:38:52,452 --> 00:38:53,452
[tjej] Är du seriös?
562
00:38:53,537 --> 00:38:58,249
Hmm. Zach, vad tror du
allt det där bajsar om där uppe?
563
00:38:58,332 --> 00:39:01,544
Jag vet inte, Sammy.
Vi kanske borde gå och ta en titt.
564
00:39:03,755 --> 00:39:05,548
Vad gjorde du?
565
00:39:14,099 --> 00:39:15,599
Alltså, Amy?
566
00:39:16,809 --> 00:39:18,936
[tjej] Åh herregud. Är du den där Amy?
567
00:39:20,312 --> 00:39:21,689
Säg, "Ja."
568
00:39:21,773 --> 00:39:24,776
Tja, jag skulle,
men det står inte vem som frågar.
569
00:39:27,070 --> 00:39:30,865
Jag, Zachary David Sobiech, frågar dig,
Amy Adamle...
570
00:39:30,948 --> 00:39:32,825
– Ja, ja, ja! Ja.
- ...för att snälla gå till...
571
00:39:32,909 --> 00:39:34,452
- Åh, min höft.
- Jag är ledsen.
572
00:39:38,706 --> 00:39:42,294
Åh. Det är sött. Åh.
573
00:39:42,376 --> 00:39:44,838
Jason! Jason! Jason!
574
00:39:44,921 --> 00:39:49,133
Jason! Jason! Jason! Jason!
575
00:39:49,216 --> 00:39:51,760
[skriker, kikar]
576
00:39:54,222 --> 00:39:56,474
Tack så mycket, Minneapolis.
577
00:39:58,017 --> 00:40:00,227
Jag har en låt till till er ikväll.
578
00:40:00,311 --> 00:40:05,399
Det här är en kärlekssång, och
det handlar verkligen om att ge bort sig själv.
579
00:40:05,941 --> 00:40:10,405
Inte bara för någon annan,
men till ett högre något annat.
580
00:40:10,488 --> 00:40:12,907
Och i princip säga: "Jag är din."
581
00:40:12,990 --> 00:40:15,410
[skriker, kikar]
582
00:40:19,664 --> 00:40:21,582
[gitarr trumling]
583
00:40:21,666 --> 00:40:23,793
[jubel, applåder]
584
00:40:32,677 --> 00:40:34,762
♪ Bra gjort, gjort mig
Och du slår vad om att jag kände det ♪
585
00:40:34,845 --> 00:40:37,932
Kan du tänka dig att höra människor
sjunga dina ord tillbaka till dig så här?
586
00:40:38,015 --> 00:40:39,476
Jag skulle förmodligen svimma.
587
00:40:39,559 --> 00:40:41,936
♪ Jag föll rakt igenom stolarna ♪
588
00:40:42,019 --> 00:40:45,523
♪ Och nu försöker jag komma tillbaka ♪
589
00:40:45,606 --> 00:40:51,403
♪ Åh, jag kommer inte att tveka längre ♪
590
00:40:51,488 --> 00:40:53,280
♪ Inga mer ♪
591
00:40:53,365 --> 00:40:55,700
♪ Det kan inte vänta ♪
592
00:40:55,784 --> 00:40:56,785
Sjung det!
593
00:40:56,867 --> 00:40:59,870
♪ Jag är din ♪
594
00:40:59,954 --> 00:41:03,457
♪ Öppna ditt sinne och se som jag ♪
595
00:41:03,541 --> 00:41:06,419
♪ Öppna dina planer
Och man, du är fri ♪
596
00:41:06,503 --> 00:41:11,758
♪ Titta in i ditt hjärta
Och du kommer att upptäcka att himlen är din ♪
597
00:41:16,555 --> 00:41:19,099
Hörde du det? Råna.
598
00:41:20,307 --> 00:41:21,642
- Hör vad?
- Zach.
599
00:41:21,726 --> 00:41:23,561
[darr]
600
00:41:23,644 --> 00:41:27,983
Z, älskling,
behöver du att jag ringer en ambulans?
601
00:41:34,613 --> 00:41:38,367
Här, här, här.
Prova långsamma andetag, okej? Här.
602
00:41:41,204 --> 00:41:44,832
Hej, titta på mig. Titta på mig.
Långsamma andetag. Räkna med mig.
603
00:41:44,916 --> 00:41:48,753
En, två. Ja, andas in långsamt.
604
00:41:48,836 --> 00:41:51,256
- Där går vi. Där går vi.
- Hej.
605
00:41:51,338 --> 00:41:52,883
- Gav du honom något?
- Ja.
606
00:41:56,260 --> 00:41:57,572
- Kan du få honom tillbaka till sängen?
- Ja.
607
00:41:57,595 --> 00:41:59,264
Jag ska ringa doktorn.
608
00:42:06,229 --> 00:42:07,229
Jag har dig.
609
00:42:13,486 --> 00:42:17,073
- [andas rytmiskt]
- [klockan tickar]
610
00:42:28,043 --> 00:42:30,544
[akustisk musik spelas]
611
00:43:18,468 --> 00:43:19,970
[knackar]
612
00:43:20,470 --> 00:43:21,805
[Zach viskar] Hej, Sammy.
613
00:43:23,390 --> 00:43:24,724
- Vad?
- Hej.
614
00:43:27,686 --> 00:43:28,686
Zach.
615
00:43:30,354 --> 00:43:34,943
Zach, Zach, vad är du... Klockan är 4:00
på morgonen. Vad gör du?
616
00:43:35,026 --> 00:43:37,111
Ja, jag vet. Kunde inte sova.
617
00:43:46,329 --> 00:43:49,166
- Vill du göra ett album?
- Som en riktig?
618
00:43:49,666 --> 00:43:53,378
Ja. Varför inte se om folk
vill du verkligen lyssna på vår musik?
619
00:43:54,044 --> 00:43:56,506
Jag tänkte
vi kan göra musikvideor också.
620
00:43:56,881 --> 00:44:00,260
- Lägg upp dem på YouTube, eller hur?
- Ja.
621
00:44:02,553 --> 00:44:03,930
Visst, guvernör Bear?
622
00:44:04,930 --> 00:44:07,934
Åh, ja, Zachary David Sobiech.
Du har rätt.
623
00:44:08,017 --> 00:44:10,604
- Du är så snygg och smart.
- Ge honom tillbaka.
624
00:44:10,686 --> 00:44:13,106
Nej. Zach, sluta!
625
00:44:13,189 --> 00:44:15,858
- Det har du rätt i, guvernör Bear.
- Ge honom tillbaka. Sluta.
626
00:44:16,610 --> 00:44:20,030
- Vad har vi här?
- Nej, jag har... Jag har det! Zach!
627
00:44:20,113 --> 00:44:22,115
Zach, ge mig den. Det är inte ditt.
628
00:44:22,198 --> 00:44:24,075
"Vill inte hålla din hand
i korridoren."
629
00:44:24,159 --> 00:44:25,410
Stopp! Läs inte det!
630
00:44:26,285 --> 00:44:29,497
"Men jag vill hellre hålla dig här
för nu och alltid."
631
00:44:29,581 --> 00:44:33,168
Sammy Brown, du är kär.
632
00:44:33,251 --> 00:44:35,628
- Nej, det gör jag inte.
- Kom igen. Vem är den lyckliga killen?
633
00:44:35,711 --> 00:44:37,421
- Det är ingenting. Stopp.
- Spill bönorna.
634
00:44:37,506 --> 00:44:39,173
Det är inte så stor sak. Kom igen.
635
00:44:39,256 --> 00:44:41,593
Vem är det? Vem är det?
636
00:44:42,968 --> 00:44:45,305
- [viskar] Zach.
- Vad?
637
00:45:09,162 --> 00:45:10,329
Sammy.
638
00:45:13,916 --> 00:45:14,918
Zach?
639
00:45:20,548 --> 00:45:23,385
Jag är ledsen. jag var inte...
640
00:45:23,468 --> 00:45:27,680
Jag försökte inte få dig att erkänna
eller något.
641
00:45:27,764 --> 00:45:29,390
- Det är bara...
- Det är bra.
642
00:45:31,267 --> 00:45:34,854
Jag antar att jag bara trodde att vi skulle...
643
00:45:39,483 --> 00:45:41,736
Jag vet inte, typ
ha våra första kärlekar, och...
644
00:45:43,445 --> 00:45:50,287
gå till college och sedan
det skulle finnas pojkvänner och flickvänner.
645
00:45:52,122 --> 00:45:55,207
Men så kanske en dag när vi blir äldre...
646
00:45:56,376 --> 00:45:57,626
vi skulle vilja...
647
00:46:00,713 --> 00:46:02,340
hitta vår väg tillbaka.
648
00:46:05,050 --> 00:46:06,927
Inse att det var vi hela tiden.
649
00:46:13,351 --> 00:46:15,227
Du vet, jag har också tänkt på det.
650
00:46:18,814 --> 00:46:20,066
Du vet, om...
651
00:46:23,570 --> 00:46:27,823
vi var normala,
då kanske det är så våra liv skulle se ut.
652
00:46:30,827 --> 00:46:31,827
Men...
653
00:46:31,912 --> 00:46:33,622
Vi är inte normala.
654
00:46:41,838 --> 00:46:43,465
Nej, det är vi inte.
655
00:47:41,146 --> 00:47:44,149
[gitarrmusik spelas]
656
00:48:11,595 --> 00:48:15,724
♪ Berätta något
Du har aldrig berättat förut, förut ♪
657
00:48:15,807 --> 00:48:19,019
♪ Gå genom dörren
Jag avgudar dig, jag avgudar dig ♪
658
00:48:19,102 --> 00:48:21,396
♪ Det gör jag ♪
659
00:48:23,106 --> 00:48:26,483
[tillsammans]
♪ Det gör jag ♪
660
00:48:27,526 --> 00:48:34,159
♪ Le med mig och gråt med mig
Jag kommer aldrig att berätta för en själ ♪
661
00:48:35,410 --> 00:48:38,579
♪ Håll min hand
Jag ska pressa tillbaka den ♪
662
00:48:38,662 --> 00:48:42,082
♪ Och jag kommer aldrig att släppa det ♪
663
00:48:44,001 --> 00:48:45,044
Tror det är inspelning.
664
00:48:45,128 --> 00:48:46,421
♪ Ge aldrig upp
Titta aldrig tillbaka ♪
665
00:48:46,505 --> 00:48:48,715
- Det får vi veta senare.
- Okej, låt oss göra det här.
666
00:48:48,798 --> 00:48:50,550
- Hej.
- Hej.
667
00:48:50,633 --> 00:48:52,385
♪ Jag ger inte upp
Fortsätt att försöka ♪
668
00:48:52,468 --> 00:48:56,305
♪ Torka dina tårar
Allt ditt gråt ♪
669
00:48:56,389 --> 00:49:01,894
♪ Kan inte fixa mig, min älskling ♪
670
00:49:03,562 --> 00:49:05,064
[låten slutar]
671
00:49:06,774 --> 00:49:08,693
- [gitarrspel]
- [Zach och Sammy sång]
672
00:49:08,776 --> 00:49:10,861
[Alli] Hej! Åh, kanske pyjamas.
673
00:49:14,532 --> 00:49:16,075
De pratar om mig.
674
00:49:17,369 --> 00:49:18,994
Stopp.
675
00:49:19,537 --> 00:49:22,414
[alla] Fyra, tre, två, en!
676
00:49:23,041 --> 00:49:24,709
gott nytt år!
677
00:49:30,090 --> 00:49:31,298
Hej!
678
00:49:33,093 --> 00:49:35,928
♪ Vänta ♪
679
00:49:43,269 --> 00:49:49,108
♪ Tappa inte hoppet
Himlen faller inte ♪
680
00:49:49,191 --> 00:49:55,073
♪ Snälla lyssna bara
För jag kommer att ringa ♪
681
00:49:55,155 --> 00:50:00,744
♪ Stanna hos mig bara ett ögonblick till ♪
682
00:50:00,829 --> 00:50:06,501
♪ Jag vet att du har ont
Snälla, visa det inte ♪
683
00:50:06,584 --> 00:50:08,211
♪ Ett ögonblick till, tack ♪
684
00:50:08,294 --> 00:50:12,006
♪ Det är för sent
Jag är rädd att jag måste lämna ♪
685
00:50:12,090 --> 00:50:14,216
♪ Ett ögonblick till, tack ♪
686
00:50:14,300 --> 00:50:18,180
♪ Det är för sent
Jag är rädd att jag måste lämna ♪
687
00:50:18,262 --> 00:50:20,682
♪ Ett ögonblick till, tack ♪
688
00:50:20,765 --> 00:50:24,561
♪ Det är för sent
Jag är rädd att jag måste lämna ♪
689
00:50:24,644 --> 00:50:28,398
♪ Ett ögonblick till, tack ♪
690
00:50:31,026 --> 00:50:35,697
♪ Fixa mig, min älskling ♪
691
00:50:36,238 --> 00:50:41,077
[manlig talare] I dagens video är vi
kommer att presentera denna helt nya 2013 GT-R.
692
00:50:41,160 --> 00:50:44,414
Den går noll till 60 miles i timmen
på 2,9 sekunder.
693
00:50:44,497 --> 00:50:46,497
- [knackar]
- Det är aggressivt. Det är spännande.
694
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Det är läskigt...
695
00:50:50,669 --> 00:50:51,838
[dörren öppnas]
696
00:50:52,546 --> 00:50:53,548
Hej.
697
00:50:54,925 --> 00:50:56,050
Är för hästar.
698
00:50:56,843 --> 00:50:58,345
Jag har alltid velat ha en häst.
699
00:50:58,427 --> 00:51:02,140
Jag har aldrig, men om du vill ha en,
du ska få en, min kära.
700
00:51:03,224 --> 00:51:04,392
[skratt]
701
00:51:06,061 --> 00:51:08,187
Åh, jag saknade dig idag i skolan.
702
00:51:11,774 --> 00:51:12,858
[suckar]
703
00:51:16,530 --> 00:51:17,863
[andas ut]
704
00:51:19,323 --> 00:51:21,242
- Vad ska vi heta det?
- Vad?
705
00:51:22,369 --> 00:51:23,410
Vår häst.
706
00:51:27,081 --> 00:51:31,253
Um... vad sägs om Felicity?
707
00:51:32,128 --> 00:51:33,380
[Zach] Mm.
708
00:51:34,046 --> 00:51:35,131
Jag tänkte Roger.
709
00:51:35,965 --> 00:51:38,510
[skrattar]
710
00:51:38,593 --> 00:51:40,553
- En häst som heter Roger?
- Ja.
711
00:51:42,097 --> 00:51:45,392
Och på det sättet,
vi kan döpa vår dotter till Felicity.
712
00:51:48,979 --> 00:51:50,187
Vår dotter, va?
713
00:51:53,148 --> 00:51:54,401
Vår första dotter.
714
00:51:57,611 --> 00:51:59,280
Hur många döttrar har vi?
715
00:52:01,282 --> 00:52:04,452
Minst tre, och sedan tre pojkar.
716
00:52:07,329 --> 00:52:09,206
Jag har alltid gillat hur jämn min familj är.
717
00:52:10,124 --> 00:52:12,126
Sex barn är en ganska hög ordning.
718
00:52:13,919 --> 00:52:15,671
Jag undrar när vi ska börja försöka.
719
00:52:18,133 --> 00:52:19,383
Amy Adamle...
720
00:52:22,137 --> 00:52:25,015
Jag skulle gifta mig med dig idag, om jag kunde.
721
00:52:43,365 --> 00:52:44,617
Det är inte rättvist.
722
00:52:49,206 --> 00:52:50,456
Jag älskar dig.
723
00:52:55,003 --> 00:52:56,003
Gör du det?
724
00:52:58,215 --> 00:52:59,215
det gör jag.
725
00:53:06,180 --> 00:53:07,599
det gör jag.
726
00:53:30,454 --> 00:53:31,456
Z?
727
00:53:48,265 --> 00:53:50,015
[telefonen ringer]
728
00:53:50,642 --> 00:53:51,642
[Laura] Hej?
729
00:53:53,144 --> 00:53:54,812
Ja, jag är hans mamma.
730
00:53:54,896 --> 00:53:56,648
- Hur kan jag hjälpa dig?
- Ja, du fattar.
731
00:53:57,648 --> 00:53:59,943
Vad? Hur?
732
00:54:00,026 --> 00:54:01,570
God morgon.
733
00:54:01,653 --> 00:54:02,695
God morgon.
734
00:54:02,778 --> 00:54:04,613
[Alli] Wow, du är så jordad.
735
00:54:04,698 --> 00:54:06,216
- [Laura] Det skulle kunna fungera.
– Vi somnade.
736
00:54:06,240 --> 00:54:07,659
Ja, rätt.
737
00:54:07,742 --> 00:54:09,910
Jag måste tänka på det.
Kan jag ringa tillbaka?
738
00:54:10,662 --> 00:54:11,662
Du också.
739
00:54:12,164 --> 00:54:14,707
Äh, mamma, visste du det
att Amy tillbringade natten?
740
00:54:14,791 --> 00:54:15,876
Det var inte med flit.
741
00:54:15,959 --> 00:54:18,836
Jag ska bara gå hem.
Min mamma fortsätter ringa mig ändå, så...
742
00:54:18,919 --> 00:54:20,380
Okej. Tack så mycket, Alli.
743
00:54:21,381 --> 00:54:22,381
Okej.
744
00:54:26,343 --> 00:54:27,637
Vi ses. Hejdå.
745
00:54:29,930 --> 00:54:33,226
Jösses. Vad är den stora affären?
Vi var trötta. Vi gosade.
746
00:54:33,309 --> 00:54:34,352
"Kul"?
747
00:54:34,436 --> 00:54:37,062
Zach, Colin stannar alltid i källaren
när han är i stan.
748
00:54:37,146 --> 00:54:39,481
Ja, kanske Colins
mindre av en gentleman än jag är.
749
00:54:39,566 --> 00:54:40,858
Jag tror du menar mer.
750
00:54:40,941 --> 00:54:41,943
[Laura] Zach.
751
00:54:42,736 --> 00:54:44,945
- Mamma, jag är ledsen...
– Har du tittat på YouTube?
752
00:54:46,030 --> 00:54:48,825
- Vad?
- Titta på det. Titta på det.
753
00:54:51,827 --> 00:54:54,372
- Du har 20 000 visningar?
- Inget sätt.
754
00:54:54,456 --> 00:54:58,584
- Allvarligt? För... För vad?
- Sammy... Sammy lade upp vår video.
755
00:54:58,668 --> 00:55:00,854
Jag pratade precis med en journalist
vem sa att hon såg din video
756
00:55:00,878 --> 00:55:04,215
- och hon vill intervjua dig.
- Varför?
757
00:55:04,298 --> 00:55:05,675
Måste vara en långsam nyhetsdag.
758
00:55:05,758 --> 00:55:06,968
- Håll käften.
- [båda skrattar]
759
00:55:07,052 --> 00:55:09,595
Känner hon till cancern?
760
00:55:09,678 --> 00:55:12,682
Hon skulle vilja göra det till en del av historien,
som vi kan prata om.
761
00:55:16,352 --> 00:55:19,104
[Zach] Jag vet inte. jag bara...
Jag vill inte vara någon sorts snyfthistoria.
762
00:55:19,939 --> 00:55:22,901
[Sammy] Ingen ser dig så,
och om de gjorde det, skulle jag berätta för dig.
763
00:55:22,983 --> 00:55:27,113
Ja, men om den här intervjun händer
det är vad folk kommer att tycka.
764
00:55:27,197 --> 00:55:29,782
Om du inte vill göra intervjun,
du behöver verkligen inte.
765
00:55:29,865 --> 00:55:33,912
Utan att göra något,
videon är redan uppe...
766
00:55:35,997 --> 00:55:37,581
- Heliga Toledo.
- Hur mycket?
767
00:55:39,209 --> 00:55:41,086
Femtioen tusen.
768
00:55:41,711 --> 00:55:45,215
Är du seriös? Vad säger folk?
769
00:55:45,298 --> 00:55:51,220
"De harmonierar så bra ihop.
Fler låtar tack. Dejtar de?"
770
00:55:53,305 --> 00:55:56,226
Det var lägligt.
Internet är så konstigt ibland.
771
00:55:59,061 --> 00:56:02,439
- Vad säger den där?
- Den där säger ingenting.
772
00:56:02,523 --> 00:56:04,818
- Visa mig.
- Nej, det är... Det är lite dumt.
773
00:56:06,443 --> 00:56:09,238
"Du är inte så speciell.
Många barn har cancer."
774
00:56:09,322 --> 00:56:12,450
Ja. Den killen är uppenbarligen
en mycket ledsen, ensam tönt.
775
00:56:12,534 --> 00:56:15,369
Men det vet du inte. Det kan han vara
en mycket glad och populär tönt,
776
00:56:15,452 --> 00:56:17,329
som den där killen från Grease.
777
00:56:17,414 --> 00:56:21,168
♪ Du är inte så speciell
Många barn har cancer ♪
778
00:56:21,251 --> 00:56:24,253
[scatting]
779
00:56:26,756 --> 00:56:28,425
Du behöver inte alltid göra det.
780
00:56:29,885 --> 00:56:30,885
Göra vad?
781
00:56:32,262 --> 00:56:36,015
Du vet, försök göra något roligt
när det inte är det.
782
00:56:36,932 --> 00:56:39,436
Inga? Tuff publik.
783
00:56:42,314 --> 00:56:43,523
Zach.
784
00:56:43,606 --> 00:56:46,443
Hur är det här för att inte vara roligt? Han har rätt.
785
00:56:47,193 --> 00:56:50,006
- Det är inget speciellt med mig.
- Det är inte sant. Du borde vara glad.
786
00:56:50,030 --> 00:56:52,390
– Det här är bra.
- Varför? För att vi har 51 000 visningar?
787
00:56:52,448 --> 00:56:54,260
- Vem bryr sig?
– För det här är bara början.
788
00:56:54,284 --> 00:56:55,285
Och vad är slutet?
789
00:56:57,077 --> 00:56:58,622
Jag trodde att det här var vad du ville.
790
00:56:58,704 --> 00:57:00,706
Det jag ville var att göra ett album,
791
00:57:00,789 --> 00:57:03,751
och sedan gå på turné och sedan skriva
fler låtar och göra ett nytt album.
792
00:57:03,834 --> 00:57:07,005
Men det spelar ingen roll vad jag vill,
för det kommer inte att hända, eller hur?
793
00:57:07,963 --> 00:57:09,298
Var det detta du ville ha?
794
00:57:10,508 --> 00:57:11,760
Jag menar, kom igen.
795
00:57:16,305 --> 00:57:18,642
Det jag vill är att inte ha
att förlora min bästa vän.
796
00:57:21,144 --> 00:57:22,311
[andas ut]
797
00:57:32,948 --> 00:57:34,615
Det är coolt att folk gillar videon.
798
00:57:35,867 --> 00:57:37,369
[skolklockan ringer]
799
00:57:39,620 --> 00:57:42,374
Du går, okej? Jag kommer ikapp.
800
00:57:43,541 --> 00:57:48,255
Ska bara sitta här
och sola mig i min nyfunna framgång.
801
00:57:49,673 --> 00:57:50,923
[andas ut]
802
00:58:00,767 --> 00:58:04,979
[Sammy gråter]
803
00:58:06,981 --> 00:58:08,023
[Amy] Sammy?
804
00:58:11,695 --> 00:58:12,695
Är du okej?
805
00:58:14,447 --> 00:58:16,240
Det ärliga svaret är...
806
00:58:18,450 --> 00:58:19,994
inte ens lite.
807
00:58:21,829 --> 00:58:23,874
Vill du prata om det?
808
00:58:29,921 --> 00:58:31,923
[tjattrande på avstånd]
809
00:58:42,517 --> 00:58:43,684
[andas ut]
810
00:58:46,104 --> 00:58:47,731
Så vad tittar vi på?
811
00:58:51,193 --> 00:58:52,401
Har du ingen klass?
812
00:58:54,403 --> 00:58:57,782
Ja, det gör jag.
Jag menar, jag är lärare. [skratt]
813
00:58:59,325 --> 00:59:02,620
Men vet du något? Skruva den klassen.
814
00:59:03,412 --> 00:59:04,914
De kan lära sig själva.
815
00:59:07,041 --> 00:59:08,251
Det här är bekvämt.
816
00:59:10,336 --> 00:59:11,588
Hur mår du?
817
00:59:11,671 --> 00:59:14,465
Jag menar, jag vet inte
om jag har sagt detta till dig, men du...
818
00:59:14,965 --> 00:59:17,177
Du ser fantastisk ut
med huvudet fullt av hår.
819
00:59:17,260 --> 00:59:20,514
Som, på riktigt. Du ser ut som en modell.
[skrattar]
820
00:59:20,597 --> 00:59:22,599
Även om jag saknar dig
utan ögonbryn dock.
821
00:59:22,682 --> 00:59:25,101
Det är något
om att du bara har ett främmande ansikte.
822
00:59:25,184 --> 00:59:27,686
Du vet, inga ögonbryn.
Ingen kunde se dina uttryck.
823
00:59:27,771 --> 00:59:30,148
De vet inte om du är förvånad,
eller "Är han glad?"
824
00:59:30,231 --> 00:59:32,293
- Vet vi om...
- Det är ett ganska bra pokeransikte, eller hur?
825
00:59:32,316 --> 00:59:33,735
Det är ett fantastiskt pokeransikte.
826
00:59:33,818 --> 00:59:36,488
Du borde spela i ett gäng
pokerturneringar, utan ögonbryn.
827
00:59:36,570 --> 00:59:39,865
De borde göra en pokerturnering
där alla inte har några ögonbryn.
828
00:59:39,950 --> 00:59:41,135
- Det vore galet.
- [skratt]
829
00:59:41,159 --> 00:59:44,079
Det skulle vara det längsta spelet
av poker någonsin. [Skrattar]
830
00:59:52,211 --> 00:59:53,213
Jag slutar med cellgifter.
831
00:59:59,260 --> 01:00:00,970
Är det för att det fungerade eller...
832
01:00:01,805 --> 01:00:02,889
Eller.
833
01:00:09,229 --> 01:00:10,396
Du sa "eller" eller hur?
834
01:00:13,649 --> 01:00:14,651
Eller.
835
01:00:20,782 --> 01:00:22,782
Du vet att du inte har
att fortsätta komma hit, eller hur?
836
01:00:22,825 --> 01:00:23,910
Um...
837
01:00:24,702 --> 01:00:28,122
Som, om du inte är glad att komma
till skolan och vara runt allt detta.
838
01:00:28,206 --> 01:00:29,416
Vill du att jag ska sluta?
839
01:00:31,834 --> 01:00:32,836
[andas ut]
840
01:00:32,919 --> 01:00:36,006
Vet du något? Nej.
841
01:00:38,425 --> 01:00:40,260
[gruntar] Kom hit.
842
01:00:42,262 --> 01:00:46,432
Ja. Det stämmer.
Jag säger inte att du behöver sluta.
843
01:00:46,515 --> 01:00:48,184
Att sluta är inget alternativ, nej.
844
01:00:48,894 --> 01:00:50,979
Jag säger bara att du måste omprioritera.
845
01:00:51,729 --> 01:00:55,149
Titta här, man.
Titta, du har något därinne, eller hur?
846
01:00:56,610 --> 01:00:59,028
Du har så mycket därinne
som världen behöver höra.
847
01:00:59,738 --> 01:01:01,113
Gör mig nu en tjänst.
848
01:01:02,865 --> 01:01:04,492
Gå och visa Mary Oliver vad som händer.
849
01:01:07,704 --> 01:01:09,831
[Laura] Det är bra.
Har alla nog?
850
01:01:11,166 --> 01:01:13,209
- [Alli] Det är riktigt bra, mamma.
- Tack, älskling.
851
01:01:13,293 --> 01:01:16,505
Åh. Gräddfilsnudlar?
Vad är tillfället?
852
01:01:16,588 --> 01:01:19,548
Ursäkta om din är lite kall.
Den har suttit där ett tag.
853
01:01:20,050 --> 01:01:21,800
Zach, vill du ha broccoli?
854
01:01:21,885 --> 01:01:23,720
- Jag är okej.
- Hej.
855
01:01:25,472 --> 01:01:26,472
[suckar]
856
01:01:26,555 --> 01:01:30,602
Åh, osten är perfekt på detta.
Titta på det. Titta på det.
857
01:01:30,684 --> 01:01:32,311
Kan du inte se på mig så?
858
01:01:33,854 --> 01:01:34,856
Som vad?
859
01:01:34,939 --> 01:01:38,108
Som om all din lycka vilar på mig
äter upp all gryta.
860
01:01:38,193 --> 01:01:40,070
Som om jag gör det kommer allt att bli bra.
861
01:01:40,153 --> 01:01:42,155
Nyhetsflash, allt är inte bra.
862
01:01:42,238 --> 01:01:43,490
Zach.
863
01:01:45,659 --> 01:01:47,077
- Res dig upp.
- Pappa, jag är ledsen.
864
01:01:47,160 --> 01:01:49,847
– Jag är på ett konstigt humör. Jag menade det inte.
- Jag skulle vänta till imorgon,
865
01:01:49,870 --> 01:01:51,432
men jag tror att du behöver det här ikväll.
Kom igen.
866
01:01:51,456 --> 01:01:52,999
Behöver du vad?
867
01:01:53,082 --> 01:01:54,251
Pappa, kom igen. Jag är ledsen.
868
01:01:54,334 --> 01:01:55,751
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte.
869
01:01:55,836 --> 01:01:57,169
Vart är de på väg?
870
01:01:57,253 --> 01:01:58,505
Det är en överraskning.
871
01:01:59,588 --> 01:02:00,756
Jag gillar inte överraskningar.
872
01:02:02,675 --> 01:02:05,302
- Inget sätt. Inget sätt!
- [skrattar]
873
01:02:05,387 --> 01:02:07,680
Nej, nej, nej, nej, nej.
874
01:02:07,764 --> 01:02:12,561
Vad? Skämtar du med mig just nu?
Händer detta verkligen?
875
01:02:12,644 --> 01:02:13,644
Åh, min...
876
01:02:13,727 --> 01:02:17,773
Det här är vansinnigt. Har jag bara som...
dö och komma till himlen?
877
01:02:17,858 --> 01:02:20,401
- Äh, det är inte roligt.
– Jag försöker inte vara rolig.
878
01:02:20,485 --> 01:02:22,046
Jag försöker linda mitt huvud runt faktum
879
01:02:22,070 --> 01:02:24,905
att det finns en GT-R
sitter på vår uppfart just nu, Alli.
880
01:02:24,990 --> 01:02:26,782
- Gillar du det?
- Tycker jag om det?
881
01:02:26,867 --> 01:02:28,702
Är vi liksom rika och visste inte det?
882
01:02:28,785 --> 01:02:31,329
– Nej, vi är inte rika.
- Oroa dig inte. Jag köpte den inte.
883
01:02:31,412 --> 01:02:33,206
Jag lånade den av Mike,
från återförsäljaren.
884
01:02:33,289 --> 01:02:35,166
Han rensade den så att vi kunde köra den
för en vecka.
885
01:02:35,249 --> 01:02:37,961
Så du kunde köra den i en vecka.
Bara repa den inte, okej?
886
01:02:38,044 --> 01:02:39,753
Inget sätt. Tack så mycket.
887
01:02:39,838 --> 01:02:41,381
[Zach grymtar]
888
01:02:41,463 --> 01:02:44,675
– Det här är så häftigt. Tack.
- Ja.
889
01:02:44,758 --> 01:02:45,802
Kan vi ta det en sväng?
890
01:02:45,885 --> 01:02:49,890
Kan du vänta till morgonen,
eller åtminstone ta en kappa?
891
01:02:49,972 --> 01:02:51,742
- Snälla.
– Det är en prestandabil med värmare.
892
01:02:51,765 --> 01:02:54,035
Dessutom behöver jag skjuts.
Jag har något jag verkligen behöver göra.
893
01:02:54,059 --> 01:02:55,394
Kan jag gå härnäst?
894
01:02:55,477 --> 01:02:56,854
Nej, älskling. Inte nu, okej?
895
01:02:56,937 --> 01:03:00,608
Inget sätt! Åh herregud. Det här är så coolt.
896
01:03:03,068 --> 01:03:04,820
Okej, starta upp. Starta upp.
897
01:03:06,238 --> 01:03:07,407
Åh...
898
01:03:07,490 --> 01:03:09,159
[motorn startar]
899
01:03:09,242 --> 01:03:12,995
- Oj!
- Oj! [skrattar]
900
01:03:13,079 --> 01:03:15,874
["In Too Deep" av Sum 41 spelar]
901
01:03:19,503 --> 01:03:21,046
♪ För att jag är för djupt inne ♪
902
01:03:21,128 --> 01:03:23,423
♪ Och jag försöker behålla ♪
903
01:03:23,506 --> 01:03:25,383
♪ Upp i mitt huvud ♪
904
01:03:25,466 --> 01:03:28,052
♪ Istället för att gå under ♪
905
01:03:28,135 --> 01:03:30,472
[scatting]
906
01:03:30,555 --> 01:03:34,601
- Ja. Det är jättebra. Ja. Låt oss gå.
- Jag har det fortfarande.
907
01:03:34,684 --> 01:03:38,354
- Spelade du trummor?
- Äh, nära. Trumpet.
908
01:03:38,437 --> 01:03:41,816
– Åh, du var en sån nörd.
- [båda skrattar]
909
01:03:43,151 --> 01:03:44,236
Lite.
910
01:03:44,986 --> 01:03:46,320
Här kommer min favoritdel.
911
01:03:46,403 --> 01:03:48,657
♪ Du kan lika gärna omfamna det ♪
912
01:03:48,740 --> 01:03:53,494
♪ Så tro mig
Det är inte lätt ♪
913
01:03:53,577 --> 01:03:56,789
♪ Det verkar som om något säger mig ♪
914
01:03:56,872 --> 01:04:00,293
♪ Jag är för djupt inne
Och jag försöker behålla ♪
915
01:04:00,376 --> 01:04:05,215
♪ Upp i mitt huvud
Istället för att gå under ♪
916
01:04:05,298 --> 01:04:09,718
♪ Istället för att gå under igen ♪
917
01:04:10,470 --> 01:04:12,972
[skrattar] Behövde du munkar?
918
01:04:13,890 --> 01:04:15,140
Det var en nödsituation.
919
01:04:16,726 --> 01:04:18,126
Jag kan fortfarande inte fatta att du gjorde det här.
920
01:04:18,186 --> 01:04:21,564
Jag ville bara att du skulle kunna
att ta ut Amy på en dejt
921
01:04:21,648 --> 01:04:23,274
i en ordentlig bil, vet du?
922
01:04:24,985 --> 01:04:28,320
Jag har alltid velat ha en cool bil
att hämta din mamma i.
923
01:04:29,405 --> 01:04:32,157
Känner du någonsin som för mamma
som hur jag känner för Amy?
924
01:04:33,785 --> 01:04:34,785
Hur är det?
925
01:04:36,745 --> 01:04:38,539
Som att du inte kunde andas utan henne.
926
01:04:40,291 --> 01:04:43,669
Som om hon är den enda som gör
vett i hela den här röriga världen.
927
01:04:47,215 --> 01:04:48,215
Ja, det antar jag.
928
01:04:57,392 --> 01:04:58,392
Hur är det nu?
929
01:05:02,271 --> 01:05:05,024
jag vet inte. jag menar,
vi älskar varandra väldigt mycket.
930
01:05:06,901 --> 01:05:08,736
Men när du blir äldre vet du...
931
01:05:09,988 --> 01:05:15,994
saker hopar sig,
och andra saker kommer i vägen.
932
01:05:19,079 --> 01:05:20,539
Är jag en av de sakerna?
933
01:05:25,921 --> 01:05:26,921
Zach.
934
01:05:28,173 --> 01:05:29,173
Trevlig åktur.
935
01:05:29,925 --> 01:05:31,300
Hej, tack.
936
01:05:31,927 --> 01:05:32,927
Jag ringde henne.
937
01:05:33,010 --> 01:05:35,387
Tänkte att du skulle vilja visa upp bilen,
du vet.
938
01:05:35,472 --> 01:05:39,517
Få en minut ensam
så kom inte hem för tidigt.
939
01:05:41,394 --> 01:05:42,686
- Hej.
- Hej.
940
01:05:43,187 --> 01:05:45,064
- Där går du.
- Tack, mr Sobiech.
941
01:05:45,148 --> 01:05:46,608
- Hejdå.
- Ha kul.
942
01:05:49,401 --> 01:05:51,403
[varv motor]
943
01:05:52,155 --> 01:05:54,907
[båda skrattar]
944
01:06:05,418 --> 01:06:06,836
[gruntar] Ooh ooh.
945
01:06:06,919 --> 01:06:08,505
- [Amy] Jag är ledsen.
- [ryssar]
946
01:06:08,588 --> 01:06:10,048
[båda skrattar]
947
01:06:10,131 --> 01:06:11,131
Är du okej?
948
01:06:11,215 --> 01:06:13,843
Ah, ja. Ja, en sekund.
949
01:06:13,927 --> 01:06:15,220
[gryntande]
950
01:06:15,302 --> 01:06:18,557
Det var en direkt träff på tumören.
951
01:06:19,932 --> 01:06:20,851
[hån]
952
01:06:20,934 --> 01:06:23,936
- Det var min dåliga.
– Cancer är en sådan surrande.
953
01:06:24,604 --> 01:06:26,189
[båda skrattar]
954
01:06:31,861 --> 01:06:35,198
Kan du...
Kan du ta det riktigt snabbt?
955
01:06:40,787 --> 01:06:42,204
Ska du spela mig något?
956
01:06:43,956 --> 01:06:44,957
Kanske.
957
01:06:47,376 --> 01:06:48,628
Tack, min kära.
958
01:06:58,930 --> 01:07:01,599
[klimp]
959
01:07:03,101 --> 01:07:04,102
Det här är för dig.
960
01:07:18,157 --> 01:07:24,039
♪ Min lilla dansare
Det här är inte slutet ♪
961
01:07:24,122 --> 01:07:30,753
♪ för i dina ögon kommer jag alltid att vara det
En liten dansares pojkvän ♪
962
01:07:30,836 --> 01:07:37,552
♪ Så kom och ta min hand ♪
963
01:07:37,635 --> 01:07:43,349
♪ Och vi kan dansa
Medan vi fortfarande har chansen ♪
964
01:07:43,432 --> 01:07:50,231
♪ Så kom och ta min hand ♪
965
01:07:50,314 --> 01:07:56,695
♪ Och vi kan dansa
Medan vi fortfarande har chansen ♪
966
01:07:58,948 --> 01:08:01,159
[klimpret fortsätter]
967
01:08:02,702 --> 01:08:07,957
♪ Du har alltid vetat
Att jag är förutbestämd att lämna ♪
968
01:08:08,041 --> 01:08:11,126
♪ Men du står så starkt ♪
969
01:08:11,211 --> 01:08:16,215
♪ Och du står vid mig ♪
970
01:08:16,299 --> 01:08:21,220
♪ Och jag kommer att vara skyldig dig
All min kärlek ♪
971
01:08:21,304 --> 01:08:25,976
♪ I mitt liv uppifrån ♪
972
01:08:57,965 --> 01:08:59,634
- [Zach grymtar]
- Jag är ledsen.
973
01:09:15,317 --> 01:09:17,652
Jag vill att du ska komma ihåg det här, okej?
974
01:09:20,196 --> 01:09:22,948
Det här är ditt. Alltihop.
975
01:09:25,911 --> 01:09:26,995
Och jag är din.
976
01:09:44,929 --> 01:09:48,433
Är det från picknicken?
977
01:09:48,517 --> 01:09:49,518
Um...
978
01:09:51,143 --> 01:09:52,394
Ja.
979
01:09:57,983 --> 01:09:59,318
[andas in djupt]
980
01:10:00,820 --> 01:10:02,405
Okej.
981
01:10:04,991 --> 01:10:07,326
[Zach andas tungt]
982
01:10:13,040 --> 01:10:14,125
Är du okej?
983
01:10:15,085 --> 01:10:16,085
Ja.
984
01:10:17,170 --> 01:10:19,171
[tung andning fortsätter]
985
01:10:19,255 --> 01:10:20,674
Hej.
986
01:10:22,049 --> 01:10:23,468
- Jag är ledsen.
- Hej, hej.
987
01:10:25,344 --> 01:10:26,470
[Zach harklar sig]
988
01:10:26,972 --> 01:10:27,973
Är...
989
01:10:30,140 --> 01:10:31,809
- Hej, hej.
- [Zach grymtar]
990
01:10:31,893 --> 01:10:32,978
Hej, hej.
991
01:10:33,061 --> 01:10:34,521
Det är okej. Titta, vi kan...
992
01:10:34,603 --> 01:10:35,981
– Vi kan bara prata.
- Nej, nej, nej.
993
01:10:36,063 --> 01:10:37,607
- Nej, jag menar... Tja...
– Jag måste gå.
994
01:10:37,691 --> 01:10:40,777
Nåväl, häromdagen tänkte jag,
eftersom vi kommer att ha sex barn,
995
01:10:40,861 --> 01:10:42,987
vi kanske vill, typ,
en pool i olympisk storlek.
996
01:10:43,071 --> 01:10:45,365
Jag menar, vad tycker du om kycklingar?
Och vi...
997
01:10:45,447 --> 01:10:47,200
Snälla sluta!
998
01:10:47,284 --> 01:10:48,910
Det kommer aldrig att hända.
999
01:10:51,287 --> 01:10:52,371
Zach!
1000
01:10:55,291 --> 01:10:57,251
- Zach. Zach, sluta.
- [gryntande, flämtande]
1001
01:10:59,211 --> 01:11:00,463
Zach, snälla.
1002
01:11:06,553 --> 01:11:09,097
- Vänta. Kom hit.
- Sluta! Snälla, sluta!
1003
01:11:09,638 --> 01:11:10,890
Jag har inget att ge dig!
1004
01:11:11,640 --> 01:11:15,144
– Inga barn, ingen ring, ingen framtid, ingenting.
- Zach! Zach, kom igen. Låt oss gå in.
1005
01:11:15,228 --> 01:11:18,231
– Jag har ingenting.
- Zach. Zach, gå bara in.
1006
01:11:19,148 --> 01:11:25,821
Snälla, Zach. Kom igen. Zach! Zach, sluta.
Stanna bara bilen. Zach, sluta.
1007
01:11:25,906 --> 01:11:27,406
[däcken gnisslar]
1008
01:11:34,789 --> 01:11:36,790
[motorvarvtal]
1009
01:11:38,919 --> 01:11:40,629
[flåsande]
1010
01:11:46,968 --> 01:11:48,887
Varför? Vad gjorde jag?
1011
01:11:51,889 --> 01:11:54,058
[horn tutar]
1012
01:11:58,979 --> 01:12:01,607
[hyperventilerar]
1013
01:12:26,465 --> 01:12:28,134
Han är verkligen kär i henne.
1014
01:12:29,052 --> 01:12:30,262
Sa han det till dig?
1015
01:12:30,344 --> 01:12:32,347
Sa att han inte kunde andas utan henne.
1016
01:12:32,429 --> 01:12:35,099
Ville veta
om jag någonsin känt så för dig.
1017
01:12:36,934 --> 01:12:38,103
Vad sa du?
1018
01:12:39,228 --> 01:12:40,688
Jag sa, "Självklart."
1019
01:12:42,523 --> 01:12:43,567
Vad?
1020
01:12:46,736 --> 01:12:49,572
- Du har inte tittat på mig på månader.
– Det är klart jag har.
1021
01:12:49,656 --> 01:12:52,409
- Knappt någonsin.
- Det är inte sant.
1022
01:12:52,491 --> 01:12:54,637
- Varför berättade du inte om bilen?
– Jag visste inte att det skulle hända.
1023
01:12:54,661 --> 01:12:56,513
Du tänkte inte
Jag kanske vill vara en del av det?
1024
01:12:56,537 --> 01:12:58,080
Sedan när bryr du dig om bilar?
1025
01:12:58,165 --> 01:13:00,959
Jag bryr mig inte om bilar, Rob.
Det är inte meningen.
1026
01:13:01,041 --> 01:13:03,228
Poängen är att du inte inkluderade mig.
Du tänkte inte på mig.
1027
01:13:03,253 --> 01:13:05,171
Handlar det här om dig nu? Är du...
1028
01:13:05,254 --> 01:13:08,549
Ja. Vet du vad? Det handlar om mig.
Och det handlar om dig,
1029
01:13:08,633 --> 01:13:11,844
och det handlar om att du inte har det
sa ett ord till mig på månader
1030
01:13:11,928 --> 01:13:14,430
det handlade inte om pengar
eller någon annan dum sak,
1031
01:13:14,513 --> 01:13:17,392
det har inget att göra
med det faktum att vår son är döende, Rob.
1032
01:13:17,474 --> 01:13:18,643
Jag vet att han är döende!
1033
01:13:18,727 --> 01:13:20,853
Vår son är döende,
och du kommer inte ens titta på mig!
1034
01:13:20,937 --> 01:13:23,314
- Lugna dig. Bara lugna ner dig.
- Säg inte att jag ska lugna mig...
1035
01:13:23,397 --> 01:13:25,418
Jag tänker inte prata med dig
om du bara vill kämpa.
1036
01:13:25,442 --> 01:13:28,862
Jag är inte ute efter att slåss. Jag letar
för bokstavligen vad som helst från dig.
1037
01:13:28,945 --> 01:13:30,906
Jag fattar inte
något att ge dig, okej?
1038
01:13:34,034 --> 01:13:37,161
Jag hade Zach tillbaka för en minut ikväll.
Såg du leendet på hans läppar?
1039
01:13:41,207 --> 01:13:43,710
Min egen pojke
blir svagare för varje dag...
1040
01:13:43,793 --> 01:13:44,960
[snyfter]
1041
01:13:49,840 --> 01:13:51,843
[snyftande]
1042
01:13:51,927 --> 01:13:53,803
Jag kan inte göra något åt det.
1043
01:13:59,851 --> 01:14:00,852
[viskar] Jag vet.
1044
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
[musik spelas]
1045
01:14:25,043 --> 01:14:26,710
[Grace] Varför ligger du på golvet?
1046
01:14:28,088 --> 01:14:30,339
För ibland ligger i sängen
får mig att må illa.
1047
01:14:30,840 --> 01:14:33,175
Åh. Mamma vill ha dig på övervåningen.
1048
01:14:35,387 --> 01:14:37,680
Kan du bara säga till henne att jag sover?
1049
01:14:38,598 --> 01:14:39,890
Mr Weaver är här också.
1050
01:14:45,688 --> 01:14:47,607
Hej. Vad händer?
1051
01:14:48,107 --> 01:14:51,862
De kommer inte berätta för mig,
men din mamma ringde mig i morse.
1052
01:14:53,196 --> 01:14:54,947
Mr. Weaver har några spännande nyheter till dig.
1053
01:14:55,031 --> 01:14:56,448
[Rob] Ja, om din musik.
1054
01:14:56,907 --> 01:14:58,826
Okej, hur är det med det?
1055
01:14:58,910 --> 01:15:00,452
Tja, jag gav din video till BMI.
1056
01:15:02,955 --> 01:15:05,082
- BMI, musikbolaget?
- Ja.
1057
01:15:05,166 --> 01:15:06,168
Vänta, hur?
1058
01:15:06,250 --> 01:15:08,611
- Åh, gör inte mig så. Jag känner folk.
- [båda skrattar]
1059
01:15:08,670 --> 01:15:11,548
Se, de vill signera dig och Sammy
som låtskrivare.
1060
01:15:12,631 --> 01:15:14,968
- Det är ett skämt. Nej, vadå?
- Är du seriös? Är detta...
1061
01:15:15,468 --> 01:15:17,469
Vad är det här, någon sorts
Make-A-Wish-grejen, eller...
1062
01:15:17,554 --> 01:15:19,388
- Sluta.
- Nej. De diggar verkligen din musik.
1063
01:15:19,472 --> 01:15:22,142
Och de flyger oss
till New York i helgen.
1064
01:15:23,143 --> 01:15:25,144
- Åh... Vänta, jag också?
- Vad?
1065
01:15:25,228 --> 01:15:27,647
- Ja. Naturligtvis. Naturligtvis.
- Jaha? Okej, bra. Ja.
1066
01:15:27,731 --> 01:15:30,192
Och titta,
Jag vet att det är mycket att ta in just nu.
1067
01:15:30,274 --> 01:15:32,402
Okej, bara för att
av allt som händer,
1068
01:15:32,485 --> 01:15:35,946
men som Einstein sa, "I mitten
av varje svårighet ligger möjlighet."
1069
01:15:36,322 --> 01:15:37,323
Kanske är det här ditt.
1070
01:15:38,657 --> 01:15:41,411
Har du en citatbok
läser du varje kväll innan du lägger dig?
1071
01:15:41,494 --> 01:15:43,705
Jag tror att han försöker berätta för dig,
typ, tack.
1072
01:15:43,787 --> 01:15:46,790
- Tack så mycket. Det här är galet.
- Tack för det.
1073
01:15:46,875 --> 01:15:48,876
Det var det jag menade. Tack. Okej.
1074
01:15:48,960 --> 01:15:50,504
Allvarligt. Det här är så coolt.
1075
01:15:52,296 --> 01:15:53,964
- New York. Vill...
- Vad?
1076
01:15:54,049 --> 01:15:55,090
- Vill du gå?
- Ja, visst.
1077
01:15:59,804 --> 01:16:04,893
[Sammy] Rihanna, Beyoncé,
varje Backstreet Boy som någonsin funnits.
1078
01:16:05,393 --> 01:16:07,062
Varenda person vi känner har gått
1079
01:16:07,144 --> 01:16:09,104
genom dessa dörrar,
och nu är det vår tur.
1080
01:16:11,316 --> 01:16:14,068
- Är vi så ikoniska?
- Ja, det tror jag.
1081
01:16:14,152 --> 01:16:15,362
[skratt]
1082
01:16:15,445 --> 01:16:18,697
[agent] Jag är så glad
att Milton skickade din länk till oss.
1083
01:16:18,781 --> 01:16:20,784
Han har pratat om er
i månader.
1084
01:16:20,866 --> 01:16:21,867
"Milton"?
1085
01:16:22,410 --> 01:16:23,411
Weaver, din lärare.
1086
01:16:24,286 --> 01:16:26,497
- Nej. Verkligen?
- Vänta, Mr Weavers namn är Milton?
1087
01:16:26,580 --> 01:16:30,669
Åh, hej. Okej, vänta,
du hörde inte det från mig, okej?
1088
01:16:30,751 --> 01:16:32,711
Gud vet att han fick nog med sorg
för det i skolan.
1089
01:16:32,795 --> 01:16:35,631
- Ja, självklart. Läppar förseglade.
- Vi kommer inte att berätta för alla våra vänner.
1090
01:16:35,714 --> 01:16:38,593
mamma, pappa,
vi har några papper som du kan skriva under.
1091
01:16:38,677 --> 01:16:40,597
Och ge mig en sekund.
Jag går och ser till att vi är redo.
1092
01:16:40,637 --> 01:16:41,638
Okej.
1093
01:16:42,930 --> 01:16:44,307
Ha roligt.
1094
01:16:45,224 --> 01:16:46,934
[Zach andas ut] Det här är galet.
1095
01:16:47,018 --> 01:16:50,772
Wow. Det här är några livsförändrande saker.
1096
01:16:53,274 --> 01:16:54,526
Till livsavgörande saker.
1097
01:16:54,608 --> 01:16:57,403
["Star Hopping"
av A Firm Handshake playing]
1098
01:16:57,487 --> 01:17:00,156
Ge upp det
för ett fast handslag, alla.
1099
01:17:02,157 --> 01:17:04,035
Kom hit.
1100
01:17:04,119 --> 01:17:05,411
- Det är så trevligt att träffa dig.
- Hej.
1101
01:17:05,495 --> 01:17:07,496
- Tack för att du har oss.
- Titta!
1102
01:17:07,580 --> 01:17:09,374
- Det är vi.
- Det är vi.
1103
01:17:12,626 --> 01:17:13,795
Officiella kepsar.
1104
01:17:13,879 --> 01:17:16,339
- Åh, ja.
- Titta på de här.
1105
01:17:16,423 --> 01:17:18,424
- Här är det officiella kontraktet.
- Säkert.
1106
01:17:18,508 --> 01:17:19,675
Har redan läst den.
1107
01:17:20,885 --> 01:17:22,219
- Hej, vi gjorde det.
- Du gjorde en!
1108
01:17:26,308 --> 01:17:27,976
[fnissar]
1109
01:17:31,521 --> 01:17:33,022
Är du okej med allt detta?
1110
01:17:36,735 --> 01:17:38,987
Ja. Jag är.
1111
01:17:45,242 --> 01:17:48,121
- [Zach] Kan jag klämma mig in här?
- [Sammy] Hej, jag är kort. Jag är kort.
1112
01:17:48,205 --> 01:17:51,040
Redo? Ett fast handslag på tre.
Ett, två, tre.
1113
01:17:51,124 --> 01:17:52,875
Ett fast handslag!
1114
01:17:52,959 --> 01:17:54,460
[låten slutar]
1115
01:18:07,182 --> 01:18:10,434
- Ursäkta mig. Jag är ledsen. Hej, Sammy.
- Mm-hmm?
1116
01:18:10,518 --> 01:18:11,603
Kan vi byta plats?
1117
01:18:13,188 --> 01:18:14,772
- Ja, visst.
- Tack.
1118
01:18:15,941 --> 01:18:18,235
Jag är verkligen ledsen
om det är någon dregling på den stolen.
1119
01:18:18,317 --> 01:18:19,986
- Nej, det är okej. [skratt]
- Okej.
1120
01:18:20,987 --> 01:18:22,613
- Hej.
- [Zach] Vad händer?
1121
01:18:23,615 --> 01:18:26,701
Det har bara varit en sådan virvelvind,
Jag känner att vi knappt har pratat.
1122
01:18:26,785 --> 01:18:27,994
Ja.
1123
01:18:28,077 --> 01:18:31,790
Det hela känns som något galet,
levande dröm, eller hur?
1124
01:18:31,872 --> 01:18:37,170
Ja. Det är en dröm.
Du får bara vara vaken för det.
1125
01:18:37,670 --> 01:18:38,713
[båda skrattar]
1126
01:18:45,554 --> 01:18:46,595
Bröt upp med Amy.
1127
01:18:46,679 --> 01:18:49,849
Vad? Åh, kära, jag är ledsen.
1128
01:18:53,269 --> 01:18:55,104
- Är du okej?
- Inte riktigt.
1129
01:18:57,857 --> 01:18:59,108
Jag tror att jag stökade till riktigt.
1130
01:19:01,695 --> 01:19:02,946
Och jag saknar henne.
1131
01:19:03,028 --> 01:19:04,030
Mm.
1132
01:19:04,865 --> 01:19:08,994
Känns som om hon hade det här repet.
Höll mig från att falla ner i ett mörkt hål.
1133
01:19:09,076 --> 01:19:10,871
[biståndsklockan ringer]
1134
01:19:17,585 --> 01:19:19,129
Kommer du att bli sjuk?
1135
01:19:19,211 --> 01:19:21,380
- Jag är ledsen. Har du en penna?
- Vad?
1136
01:19:21,464 --> 01:19:22,464
Ursäkta mig. Jag är ledsen.
1137
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
- Har du en penna, av en slump?
- Nej, jag h... Förlåt. Jag... Ja, här.
1138
01:19:26,553 --> 01:19:27,595
Vad händer? Är du okej?
1139
01:19:27,679 --> 01:19:29,097
Ja. Jag mår bra, jag bara...
1140
01:19:30,098 --> 01:19:31,849
Jag måste skriva ner det här innan jag glömmer.
1141
01:19:49,491 --> 01:19:51,161
- [Rob] Ja, spelar in nu.
- Okej.
1142
01:19:53,871 --> 01:19:57,166
- [skratt] Det här är vansinnigt.
– Det här är konstigt. [skrattar]
1143
01:19:57,250 --> 01:19:59,210
[producent] Okej, Zach. Är du redo?
1144
01:20:00,170 --> 01:20:01,170
Äh, ja, redo.
1145
01:20:01,254 --> 01:20:03,673
[metronom räknas av]
1146
01:20:03,756 --> 01:20:05,759
[musiken börjar]
1147
01:20:23,610 --> 01:20:28,447
♪ Jag ramlade ner, ner, ner
In i detta mörka och ensamma hål ♪
1148
01:20:28,948 --> 01:20:30,282
♪ Det fanns ingen... ♪
1149
01:20:30,575 --> 01:20:31,576
Äh...
1150
01:20:31,660 --> 01:20:36,289
Förlåt. Förlåt,
kan vi prova det en gång till?
1151
01:20:36,372 --> 01:20:39,416
Självklart, man.
Ta bara ett djupt andetag. Du har det här.
1152
01:20:39,918 --> 01:20:41,378
- Okej.
- [Sammy] Är du bra?
1153
01:20:42,128 --> 01:20:44,106
- Ja, jag mår bra.
- [viskar] Bara andas, minns du?
1154
01:20:44,129 --> 01:20:47,008
[andas in, andas ut]
1155
01:20:49,803 --> 01:20:50,804
Okej. Jag är redo.
1156
01:20:51,638 --> 01:20:53,639
- Här går vi.
- [metronom räknas av]
1157
01:20:53,723 --> 01:20:56,101
[musiken börjar]
1158
01:21:13,201 --> 01:21:17,955
♪ Jag ramlade ner, ner, ner
In i detta mörka och ensamma hål ♪
1159
01:21:18,039 --> 01:21:19,915
De vet inte hur man använder internet.
1160
01:21:20,000 --> 01:21:22,878
- Kan du lösenordet?
- Jag skrev precis in det. Ser du?
1161
01:21:22,960 --> 01:21:24,170
- Förlåt.
- Scrolla ner.
1162
01:21:24,254 --> 01:21:25,522
- Precis där.
- [Alli] Whoa, elak.
1163
01:21:25,546 --> 01:21:26,816
- [Zach] Där är den.
- [Laura] Ja.
1164
01:21:26,839 --> 01:21:28,716
- Oss. Samtidigt. Ja.
- Samma tid?
1165
01:21:28,799 --> 01:21:31,052
- En, två, tre.
- Här går vi.
1166
01:21:31,135 --> 01:21:32,219
[klickar]
1167
01:21:32,304 --> 01:21:33,179
[heja alla]
1168
01:21:33,263 --> 01:21:38,351
♪ Och vi går upp, upp, upp
Men jag ska flyga lite högre ♪
1169
01:21:38,852 --> 01:21:43,607
♪ Gå upp i molnen
För att utsikten är lite finare ♪
1170
01:21:43,689 --> 01:21:48,402
♪ Här uppe, min kära ♪
1171
01:21:48,486 --> 01:21:53,032
♪ Det kommer inte att dröja länge nu
Det kommer inte att dröja länge nu ♪
1172
01:21:53,116 --> 01:21:57,454
Hans mod inför hans
terminal cancer är ännu mer inspirerande.
1173
01:21:57,536 --> 01:21:59,705
Och på något sätt mitt i allt detta,
1174
01:21:59,789 --> 01:22:03,084
du började
Zach Sobiech Osteosarcoma Fund.
1175
01:22:03,168 --> 01:22:06,670
[Zach] Pengar från vår musik,
Jag skulle vilja att det går till forskning,
1176
01:22:06,754 --> 01:22:09,089
så att andra barn gillar mig
med osteosarkom
1177
01:22:09,174 --> 01:22:10,925
kan förhoppningsvis få en hel barndom.
1178
01:22:11,009 --> 01:22:14,262
Och vem vet?
Kanske vår musik kan hjälpa till att hitta ett botemedel.
1179
01:22:14,345 --> 01:22:17,933
Nästa upp, Lakeland-tonåringen
som komponerade och spelade in "Moln".
1180
01:22:18,015 --> 01:22:21,102
...den inspirerande låten skriven
och framförd av Zach Sobiech.
1181
01:22:21,186 --> 01:22:24,313
♪ För att utsikten är lite finare ♪
1182
01:22:24,397 --> 01:22:28,985
♪ Här uppe, min kära ♪
1183
01:22:29,068 --> 01:22:34,156
♪ Det kommer inte att dröja länge nu
Det kommer inte att dröja länge nu ♪
1184
01:22:34,866 --> 01:22:36,367
[mobiltelefonen ringer]
1185
01:22:39,286 --> 01:22:40,371
Hej, Anne.
1186
01:22:40,455 --> 01:22:42,331
[Anne talar otydligt]
1187
01:22:42,415 --> 01:22:43,625
Vänta, vad?
1188
01:22:43,707 --> 01:22:46,961
- Ja, de spelar "moln" nu.
- Skämtar du?
1189
01:22:51,131 --> 01:22:54,177
Okej. Okej. [flåsande]
1190
01:22:54,260 --> 01:22:57,888
[DJ] Vänta lite. Gråter du?
Dan gråter officiellt i studion.
1191
01:22:57,973 --> 01:22:59,390
[Dan] Hur gråter du inte?
1192
01:22:59,473 --> 01:23:01,117
Det är en vacker låt
och en vacker berättelse.
1193
01:23:01,142 --> 01:23:02,143
Åh herregud.
1194
01:23:02,227 --> 01:23:04,728
[DJ] Det är Minnesotas egen Zach Sobiech.
Detta är "moln."
1195
01:23:04,813 --> 01:23:06,939
- ["Moln" spelas över radio]
- Åh herregud!
1196
01:23:07,022 --> 01:23:08,858
- [horn tutar]
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1197
01:23:08,942 --> 01:23:11,236
Min son är på radion!
1198
01:23:12,653 --> 01:23:13,946
Åh herregud.
1199
01:23:14,030 --> 01:23:17,325
[skriker]
1200
01:23:17,409 --> 01:23:19,952
Min son är på radion.
Zach är på radion.
1201
01:23:21,746 --> 01:23:25,000
[mobiltelefon]
1202
01:23:25,082 --> 01:23:26,125
Min son är på radion!
1203
01:23:26,750 --> 01:23:28,378
Sammy! Sammy!
1204
01:23:28,460 --> 01:23:29,920
- [skriker]
- Du är på radion!
1205
01:23:30,004 --> 01:23:32,299
Är vi på radion? Gå, gå. Snabbt!
1206
01:23:32,715 --> 01:23:34,968
Är det på riktigt? Är den fortfarande på?
1207
01:23:35,050 --> 01:23:38,554
[låten fortsätter att spelas på radio]
1208
01:23:41,223 --> 01:23:44,018
[skrattar]
1209
01:23:45,061 --> 01:23:47,147
Säger vikingarna
kommer ha ett bra år.
1210
01:23:47,229 --> 01:23:48,397
Det säger de varje år.
1211
01:23:51,067 --> 01:23:53,570
– Kan vara på riktigt i år.
- [Sammy skriker] Åh herregud!
1212
01:23:53,652 --> 01:23:54,862
- Zach!
- Zach! Din låt!
1213
01:23:54,946 --> 01:23:56,865
- Du är på radion!
– Det är på radion!
1214
01:23:56,947 --> 01:23:59,075
- På radion?
- Ja. KS95. KS95.
1215
01:23:59,159 --> 01:24:02,411
Har du en radio?
Byt bara till KS95, tack.
1216
01:24:02,496 --> 01:24:04,039
Jag kan göra det. Nej. Har du det?
1217
01:24:04,121 --> 01:24:05,372
[låt spelas genom högtalare]
1218
01:24:05,456 --> 01:24:08,084
[skriker]
1219
01:24:08,168 --> 01:24:11,295
Jag är på radion! Jag är på radion!
1220
01:24:11,379 --> 01:24:13,506
Jag är på radion!
1221
01:24:14,006 --> 01:24:15,799
Åh herregud. Vi är på radion.
1222
01:24:16,800 --> 01:24:18,637
Åh herregud! Åh herregud!
1223
01:24:22,264 --> 01:24:25,143
[TV spelas i bakgrunden]
1224
01:24:25,227 --> 01:24:27,478
- Hej släktingar.
- [Rob] Hej.
1225
01:24:27,562 --> 01:24:28,813
[Grace] Hej.
1226
01:24:29,313 --> 01:24:31,524
Nåväl, väl. Vad har vi här?
1227
01:24:31,607 --> 01:24:33,108
Jag ser att du har en ny tröja.
1228
01:24:34,318 --> 01:24:37,696
- Ja.
– Det är ett ganska intressant nummerval.
1229
01:24:37,781 --> 01:24:39,532
- Shh.
– Det är faktiskt mitt nummer.
1230
01:24:39,616 --> 01:24:40,491
Så vad?
1231
01:24:40,575 --> 01:24:43,345
Konstig slump. Grace, försöker du
berätta för mig att jag är din inspiration?
1232
01:24:43,370 --> 01:24:44,246
Det är bara en siffra.
1233
01:24:44,329 --> 01:24:46,348
– Du kan bara komma ut direkt och säga det.
- [telefonen ringer]
1234
01:24:46,372 --> 01:24:48,017
- Alli, telefon.
- [Zach] Du kan bara berätta för mig.
1235
01:24:48,040 --> 01:24:50,102
- Jag ska bara pausa filmen.
- [Zach] Du, börjar med ett "L",
1236
01:24:50,125 --> 01:24:51,269
- slutar med en "ove."
- Hej?
1237
01:24:51,294 --> 01:24:52,772
- [Grace] Älskar den här filmen.
- Sätt ihop dem.
1238
01:24:52,795 --> 01:24:54,923
Ja, det gör jag. Så, vad sägs om
är du tyst och vi tittar på det?
1239
01:24:55,005 --> 01:24:57,675
– Eller så kan du bara erkänna att jag är din idol.
- [Alli] Zach. Zach.
1240
01:24:58,969 --> 01:24:59,969
Det är till dig.
1241
01:25:00,637 --> 01:25:02,906
- [viskar] Det är Metropolitan.
- [Grace] Är det tunnelbanan?
1242
01:25:02,930 --> 01:25:04,531
- Vänta, vad?
- Varför ringer de dig?
1243
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
jag vet inte.
1244
01:25:06,643 --> 01:25:07,643
Hej?
1245
01:25:08,894 --> 01:25:09,938
Ja, det här är Zach.
1246
01:25:14,651 --> 01:25:17,946
- Vänta, vad?
- The Metro, Metro? Herregud!
1247
01:25:18,028 --> 01:25:20,615
- [skrattar]
- [Sammy skriker]
1248
01:25:20,698 --> 01:25:22,409
- Och gissa vad?
- Vad?
1249
01:25:22,491 --> 01:25:24,286
De vill också att du ska spela.
1250
01:25:27,330 --> 01:25:32,043
Hej? Sammy, lever du? Hej?
1251
01:25:32,669 --> 01:25:35,671
[tjattar]
1252
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
[tjej] Är du han?
1253
01:25:53,647 --> 01:25:54,482
Du vet...
1254
01:25:54,566 --> 01:25:58,445
♪ Upp, upp, upp
Men jag kommer att flyga lite högre ♪
1255
01:25:58,527 --> 01:26:00,112
[Zach skrattar]
1256
01:26:00,196 --> 01:26:04,326
Ja. Det är min...
Det är min låt. Jag är Zach.
1257
01:26:04,409 --> 01:26:06,494
– Det är min favoritlåt.
- Jaha?
1258
01:26:06,577 --> 01:26:08,037
Kommer du att dö?
1259
01:26:10,624 --> 01:26:12,416
Äh, ja. Jag är.
1260
01:26:12,500 --> 01:26:15,504
Min katt dog, men det är okej.
Han har kommit tillbaka som ett träd.
1261
01:26:15,586 --> 01:26:16,586
Åh.
1262
01:26:16,629 --> 01:26:18,631
Janie, hej. Kom igen. Det är dags för klass.
1263
01:26:19,089 --> 01:26:21,800
Amy, titta, det är Zach. Han är känd.
1264
01:26:22,677 --> 01:26:23,803
Han är, va?
1265
01:26:23,887 --> 01:26:27,432
Så känd att min mamma släppte av mig.
Rock and roll, baby.
1266
01:26:28,015 --> 01:26:29,308
Hejdå, Zach.
1267
01:26:30,059 --> 01:26:31,268
- Hejdå.
- Hejdå, Janie.
1268
01:26:31,686 --> 01:26:32,687
[suckar]
1269
01:26:34,063 --> 01:26:35,314
- Hej.
- Hej.
1270
01:26:37,024 --> 01:26:40,152
Jag vet att jag inte riktigt har
rätten att be om någon tjänst...
1271
01:26:40,903 --> 01:26:43,406
men jag behöver lite skjuts någonstans.
1272
01:26:45,366 --> 01:26:47,952
Um... vad gör vi här?
1273
01:26:48,745 --> 01:26:53,165
[Zach flämtande]
1274
01:26:53,250 --> 01:26:56,920
Jag ber om ursäkt,
och förhoppningsvis lyssnar du.
1275
01:26:59,380 --> 01:27:01,508
Jag kunde inte stå ut
att se dig ha så ont...
1276
01:27:02,843 --> 01:27:04,928
och att veta att jag var orsaken.
1277
01:27:06,513 --> 01:27:08,281
Jag tänkte bara
att om jag gav dig utrymme så...
1278
01:27:08,305 --> 01:27:10,267
Jag vet att du försökte
för att skydda mig men...
1279
01:27:12,477 --> 01:27:13,937
du sårade mig verkligen.
1280
01:27:16,814 --> 01:27:18,023
Jag är så ledsen.
1281
01:27:18,983 --> 01:27:21,152
[andas in]
1282
01:27:22,237 --> 01:27:24,446
Jag kan vara riktigt dum ibland.
1283
01:27:25,531 --> 01:27:27,784
[skratt] Jag älskar din låt.
1284
01:27:28,701 --> 01:27:30,411
- Jaha?
- Mm-hmm, det gör jag.
1285
01:27:31,036 --> 01:27:33,415
Det handlar om den här tjejen.
Hon är okej, antar jag.
1286
01:27:35,916 --> 01:27:39,295
Så Metro vill att jag ska spela.
1287
01:27:39,379 --> 01:27:42,883
Vad? Tja, ska du göra det?
1288
01:27:45,009 --> 01:27:46,469
Jag kan inte göra det utan dig.
1289
01:27:47,970 --> 01:27:48,972
Jag behöver dig.
1290
01:27:51,057 --> 01:27:53,161
Och jag vet att det är egoistiskt
efter allt jag satte dig...
1291
01:27:53,184 --> 01:27:55,353
Det är inte själviskt, din nörd.
1292
01:27:56,188 --> 01:27:59,857
Och om det var det, då skulle jag vara mest
självisk person på planeten eftersom...
1293
01:27:59,941 --> 01:28:01,108
[skrattar]
1294
01:28:01,192 --> 01:28:02,861
jag är kär i dig...
1295
01:28:03,777 --> 01:28:06,947
på en överdriven nivå,
Zach Sobiech.
1296
01:28:21,295 --> 01:28:22,671
Jag älskar dig också.
1297
01:28:25,591 --> 01:28:27,635
[ger ett rynkande ljud]
1298
01:28:27,719 --> 01:28:29,970
[skrattar] Vad gör du?
1299
01:28:30,054 --> 01:28:32,348
[fortsätter rynka]
1300
01:28:32,432 --> 01:28:33,517
[skrattar] Vadå?
1301
01:28:34,518 --> 01:28:35,559
[häst gnäller]
1302
01:28:37,646 --> 01:28:40,022
Det är en babyhäst. Kom hit!
1303
01:28:40,982 --> 01:28:42,526
- [Amy skrattar]
- Han heter Roger.
1304
01:28:45,946 --> 01:28:47,280
Hej Roger.
1305
01:28:47,988 --> 01:28:51,076
- Ska jag gå in? Jag går in.
- Hej, du. Ja. Gå för det.
1306
01:28:55,037 --> 01:28:57,165
Jag rör vid den. Hej.
1307
01:28:57,999 --> 01:29:00,544
Åh, herregud.
1308
01:29:10,679 --> 01:29:12,680
[åskklapp]
1309
01:29:16,977 --> 01:29:17,811
[gryntande]
1310
01:29:17,893 --> 01:29:19,228
- Är det bättre?
- Ja.
1311
01:29:19,312 --> 01:29:20,772
- Bekvämt?
- Ja.
1312
01:29:21,564 --> 01:29:23,023
Förutom klådan på näsan.
1313
01:29:23,524 --> 01:29:25,026
Åh, var? Var är det?
1314
01:29:25,485 --> 01:29:29,030
Mamma, jag skojade.
Jag kan fortfarande klia mig på näsan.
1315
01:29:29,113 --> 01:29:30,365
[skratt] Din tönt.
1316
01:29:34,870 --> 01:29:35,871
Okej.
1317
01:29:39,374 --> 01:29:41,375
Ska vi bara få det här över?
1318
01:29:41,459 --> 01:29:42,460
Vad?
1319
01:29:42,544 --> 01:29:44,838
Denna roliga lilla lista läkaren gav oss.
1320
01:29:45,796 --> 01:29:48,424
Det behöver vi inte göra nu.
Du har fortfarande tid.
1321
01:29:49,091 --> 01:29:51,635
Det är inte så illa. Kom igen.
1322
01:30:04,773 --> 01:30:07,193
[suckar]
1323
01:30:08,737 --> 01:30:11,531
[viskar] Jag vill inte göra det här.
Jag vill inte säga hejdå.
1324
01:30:12,281 --> 01:30:13,825
Jag tror att farväl kan vänta.
1325
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
Okej. Bra.
1326
01:30:19,830 --> 01:30:20,956
[stönar]
1327
01:30:22,625 --> 01:30:24,544
Okej. [nosar]
1328
01:30:26,838 --> 01:30:30,383
"Hur och var vill du dö?"
1329
01:30:33,969 --> 01:30:36,348
Fallskärmshoppning i Florida.
1330
01:30:36,430 --> 01:30:38,433
[skrattar]
1331
01:30:41,311 --> 01:30:43,563
Och om det inte går,
finns det en plan B?
1332
01:30:44,563 --> 01:30:47,776
Nä, det hade jag inte riktigt tänkt
om en plan B.
1333
01:30:49,945 --> 01:30:51,237
Mm...
1334
01:30:53,113 --> 01:30:55,366
Jag vill vara tillräckligt pigg
att säga ett ordentligt hejdå.
1335
01:30:57,536 --> 01:31:01,580
Och jag vill inte vara på sjukhuset.
Jag känner mig bara riktigt frånkopplad.
1336
01:31:02,874 --> 01:31:04,250
Jag kanske bara kunde vara här.
1337
01:31:06,044 --> 01:31:07,128
I soffan.
1338
01:31:08,588 --> 01:31:12,049
– Så jag kan spela Xbox.
- [skratt]
1339
01:31:12,133 --> 01:31:13,677
Okej. [nosar]
1340
01:31:14,469 --> 01:31:15,554
Um...
1341
01:31:17,930 --> 01:31:19,723
Organdonationer?
1342
01:31:19,808 --> 01:31:21,768
Ja. Vad de än kan använda.
1343
01:31:28,107 --> 01:31:29,608
Har du tänkt på din begravning?
1344
01:31:35,447 --> 01:31:37,659
- Vi behöver inte göra det här, vi kan...
- Säckpipor.
1345
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Vad?
1346
01:31:40,452 --> 01:31:41,580
Jag vill ha säckpipa.
1347
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
Okej.
1348
01:31:46,168 --> 01:31:49,211
Och ingen Psalm 23. Det är överdrivet.
1349
01:31:51,255 --> 01:31:54,509
Jag vill ha evangeliet om talangerna.
Den där är vettig för mig.
1350
01:31:55,719 --> 01:31:56,719
Ja.
1351
01:31:56,803 --> 01:31:59,973
Och ingen kostym. Jag känner mig som
det skulle bara vara för tight.
1352
01:32:02,017 --> 01:32:03,018
Kanske, typ...
1353
01:32:05,562 --> 01:32:07,647
slips och min väst.
1354
01:32:07,731 --> 01:32:10,192
- Jag gillar din väst.
- Ja, jag också.
1355
01:32:10,274 --> 01:32:11,276
[nosar]
1356
01:32:14,321 --> 01:32:15,780
Och kanske dessa.
1357
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
[Laura skrattar]
1358
01:32:18,491 --> 01:32:20,451
Jag tror att de verkligen får mina ögon att springa.
1359
01:32:24,080 --> 01:32:25,706
Åh, mitt ord.
1360
01:32:31,795 --> 01:32:33,173
Okej. Vad härnäst?
1361
01:32:34,424 --> 01:32:36,110
– Sköt du några trepoängare?
- [Grace] Ja.
1362
01:32:36,134 --> 01:32:37,760
[Sammy] Sköt du några touchdowns?
1363
01:32:37,844 --> 01:32:39,888
– Nej, jag har ett hål i ett. Ja.
- Ett hål i ett?
1364
01:32:39,970 --> 01:32:41,723
[båda skrattar]
1365
01:32:41,805 --> 01:32:44,726
- [Rob] Okej. Här, ta lite sallad.
- Han är för trött för att komma upp.
1366
01:32:46,478 --> 01:32:47,478
Åh.
1367
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
Öh... vill ni att jag ska gå?
jag kan...
1368
01:32:50,314 --> 01:32:52,776
Vadå? Nej, Sammy, naturligtvis inte.
1369
01:32:55,237 --> 01:32:56,862
- Vatten?
- Tack.
1370
01:33:02,160 --> 01:33:04,704
Vad är... Vad är det som händer?
1371
01:33:12,211 --> 01:33:16,215
Vi pratade med doktorn idag,
och han tycker...
1372
01:33:19,302 --> 01:33:22,138
Han är inte säker
om Zach hinner till balen.
1373
01:33:25,599 --> 01:33:26,934
Det är typ en månad kvar.
1374
01:33:31,939 --> 01:33:34,192
Jag vet att det är svårt att höra.
1375
01:33:36,111 --> 01:33:39,572
Vi ville diskutera det med dig,
eh... [andas in]
1376
01:33:39,656 --> 01:33:42,741
...för vi vet alla hur mycket Zach
har sett fram emot balen.
1377
01:33:42,826 --> 01:33:45,411
Rätt? Speciellt sedan
han och Amy blev tillsammans igen,
1378
01:33:45,495 --> 01:33:49,875
och vi hoppades att vi kanske
kunde hitta ett sätt att fortfarande ge honom det.
1379
01:33:49,957 --> 01:33:51,041
Hur?
1380
01:33:51,125 --> 01:33:53,253
Tja, det trodde vi att vi skulle göra
ordna en fest till honom.
1381
01:33:53,335 --> 01:33:54,963
[skrattar]
1382
01:33:55,045 --> 01:33:57,381
Bästa festen någonsin.
Födelsedag, examen, bal.
1383
01:33:57,464 --> 01:34:00,134
Allt han någonsin kommer att sakna,
allt rullade till ett.
1384
01:34:00,218 --> 01:34:01,260
[skratt]
1385
01:34:01,344 --> 01:34:04,054
Vad tycker du? Låter bra, eller hur?
1386
01:34:04,138 --> 01:34:06,098
– Jag menar, han älskar en fest. Rätt?
- Ja.
1387
01:34:06,183 --> 01:34:07,601
Tänk om vi gjorde det på tunnelbanan?
1388
01:34:09,311 --> 01:34:10,454
Det är bara ett par veckor kvar.
1389
01:34:10,478 --> 01:34:12,188
- Ja.
- Det är en jättebra idé.
1390
01:34:12,272 --> 01:34:14,941
Ja, kanske du och Amy
kunde få hela skolan att komma.
1391
01:34:15,024 --> 01:34:17,027
- Ja.
– Vi kan få hela stan att komma.
1392
01:34:17,110 --> 01:34:19,821
[skratt] Jag skulle kunna ringa radiostationen,
engagera dem.
1393
01:34:19,905 --> 01:34:21,031
Han kommer att älska det.
1394
01:34:21,113 --> 01:34:22,866
- [alla skrattar]
- Han kommer att älska det.
1395
01:34:23,366 --> 01:34:26,244
- [Laura] Alla kommer. Okej?
- Han kommer att gilla det.
1396
01:34:26,327 --> 01:34:27,871
Han kommer att älska det.
1397
01:34:28,955 --> 01:34:31,916
- Bra. Passera potatisen?
- [Alli] Ja.
1398
01:34:32,000 --> 01:34:33,793
[Laura] Tack, älskling. Okej.
1399
01:34:33,876 --> 01:34:36,629
Okej, bra. Så vi ses där?
1400
01:34:36,713 --> 01:34:38,214
Åh, underbart. Tack.
1401
01:34:38,298 --> 01:34:41,800
["Ames" av A Firm Handshake spelar]
1402
01:34:47,223 --> 01:34:50,643
Michelle? Hej. Laura Sobiech.
1403
01:34:50,727 --> 01:34:53,897
Ja, jag ville berätta för dig
vi firar Zach...
1404
01:35:01,737 --> 01:35:02,738
[Sammy] Hej.
1405
01:35:04,448 --> 01:35:06,159
Okej, det här är för dig.
1406
01:35:06,742 --> 01:35:08,577
Jag tror att den här är din.
1407
01:35:09,704 --> 01:35:11,348
Du har det här.
Vi ska lära oss det ikväll.
1408
01:35:11,372 --> 01:35:12,732
Tack så mycket för att ni kom.
1409
01:35:14,875 --> 01:35:17,128
Hur gjorde du så många? jag gör inte...
1410
01:35:18,713 --> 01:35:20,714
- Kämpar du på?
- Ja, lite.
1411
01:35:42,903 --> 01:35:46,575
Ledsen. Förlåt, killar.
Kan vi börja från toppen en gång till?
1412
01:35:50,452 --> 01:35:53,622
[låten fortsätter]
1413
01:35:54,957 --> 01:35:56,250
Shh.
1414
01:36:01,798 --> 01:36:05,844
De vill veta
om vi behöver ställa in föreställningen ikväll.
1415
01:36:05,927 --> 01:36:07,179
[låt bleknar]
1416
01:36:08,597 --> 01:36:09,889
Vi har två timmar på oss.
1417
01:36:11,057 --> 01:36:13,058
Jag ska meddela Sam.
Han borde vara på väg.
1418
01:36:21,483 --> 01:36:25,487
Zach är en fighter.
Men hans kropp håller på att stängas av.
1419
01:36:26,447 --> 01:36:28,991
Kan vara dagar, eller tidigare.
1420
01:36:29,491 --> 01:36:32,245
Vid det här laget är det svårt att säga.
1421
01:36:32,329 --> 01:36:34,289
Det bästa vi kan göra
för Zach just nu
1422
01:36:34,371 --> 01:36:37,000
är att se till att han är bekväm.
1423
01:36:37,082 --> 01:36:38,668
Okej. [gråter]
1424
01:36:41,463 --> 01:36:44,840
- Tack.
- Ring mig om du behöver mig.
1425
01:36:46,634 --> 01:36:48,637
[Rob] Tack. Tack.
1426
01:36:52,432 --> 01:36:54,433
[Laura gråter]
1427
01:36:54,518 --> 01:36:56,268
– Det är inte rättvist.
- Jag vet att det inte är det.
1428
01:36:58,188 --> 01:37:01,107
Okej, jag ska ringa Sammy
för hon måste fortsätta utan honom.
1429
01:37:01,191 --> 01:37:02,692
Okej.
1430
01:37:04,193 --> 01:37:05,695
[snyfter]
1431
01:37:09,115 --> 01:37:10,282
Jag måste låta Amy veta.
1432
01:37:10,366 --> 01:37:11,785
Okej, älskling.
1433
01:37:15,539 --> 01:37:17,624
[Nåd snyftande]
1434
01:37:17,706 --> 01:37:19,459
Åh, Grace.
1435
01:37:24,673 --> 01:37:26,049
[Laura andas ut]
1436
01:37:29,385 --> 01:37:30,804
Har du gått ner för att träffa honom?
1437
01:37:32,179 --> 01:37:33,264
Jag kan inte.
1438
01:37:36,518 --> 01:37:39,728
Vi vet inte
hur mycket tid han har kvar, älskling.
1439
01:37:39,813 --> 01:37:41,814
- Mamma, jag kan inte.
- Det kan du. Vet du vad?
1440
01:37:41,897 --> 01:37:44,192
-Sitt bara med honom.
- Snälla, tvinga mig inte.
1441
01:37:44,276 --> 01:37:47,195
Du behöver inte säga någonting.
Gå bara och sitt med honom.
1442
01:37:48,362 --> 01:37:53,910
Det kommer att bli okej. Okej?
Fortsätta. Fortsätt, älskling.
1443
01:37:57,164 --> 01:37:59,499
Det är okej. Fortsätt, älskling. Det är okej.
1444
01:38:03,879 --> 01:38:06,130
[ansträngd andning]
1445
01:38:14,638 --> 01:38:16,140
Hej, tönt.
1446
01:38:21,771 --> 01:38:25,024
[snyftande]
1447
01:38:25,107 --> 01:38:26,817
Vad ska jag göra utan dig?
1448
01:38:40,206 --> 01:38:41,457
[stönar]
1449
01:38:59,392 --> 01:39:00,684
Se vad du vill.
1450
01:39:02,062 --> 01:39:03,854
[ansträngd andning]
1451
01:39:09,777 --> 01:39:12,405
[TV spelar tyst]
1452
01:39:12,488 --> 01:39:16,409
[ansträngd andning fortsätter]
1453
01:39:16,910 --> 01:39:18,161
Jag älskar dig.
1454
01:39:46,231 --> 01:39:47,314
Hej.
1455
01:39:49,233 --> 01:39:50,277
Hej.
1456
01:39:52,528 --> 01:39:54,446
Han fick oss att lova att vi fortfarande skulle gå.
1457
01:39:59,786 --> 01:40:01,204
Tack för att du stannar hos honom.
1458
01:40:02,872 --> 01:40:04,875
[TV spelar tyst]
1459
01:40:08,128 --> 01:40:09,129
[Zach] Hej.
1460
01:40:13,174 --> 01:40:14,509
Hjälp mig med slipsen?
1461
01:40:15,594 --> 01:40:16,635
Zach.
1462
01:40:19,347 --> 01:40:20,473
Vad är du...
1463
01:40:20,557 --> 01:40:22,183
- Zach, du är...
- [ansträngd andning]
1464
01:40:22,267 --> 01:40:24,561
Du ska ligga i sängen.
Vad är du...
1465
01:40:28,022 --> 01:40:31,192
Du kommer att få din bal, Amy Adamle.
1466
01:40:33,820 --> 01:40:36,865
Är du säker? Jag behöver inget bal.
1467
01:40:37,948 --> 01:40:38,991
Vi går.
1468
01:40:44,455 --> 01:40:49,419
[tjattar]
1469
01:40:53,548 --> 01:40:57,134
Zach! Lycka till, min man.
Du kommer att krossa det ikväll!
1470
01:40:57,969 --> 01:40:58,969
Skynda sig!
1471
01:41:00,054 --> 01:41:01,263
Det här är allt du.
1472
01:41:03,058 --> 01:41:05,101
Okej, det är kallt. [skratt]
1473
01:41:09,272 --> 01:41:11,066
Den här gången är det ditt namn i ljuset.
1474
01:41:12,317 --> 01:41:14,611
- Är du redo?
- Ja.
1475
01:41:22,619 --> 01:41:24,554
- [scenarbetare] Ha en bra show.
- Tack så mycket.
1476
01:41:24,579 --> 01:41:25,830
[man] Kick ass, Zach.
1477
01:41:28,750 --> 01:41:30,960
[scenarbetare]
Okej. Ja, vi fick Zach på plats.
1478
01:41:31,460 --> 01:41:33,463
[publiken pratar]
1479
01:41:35,214 --> 01:41:36,340
[andas ut]
1480
01:41:39,177 --> 01:41:40,262
[Sammy] Hej, gimpy.
1481
01:41:42,222 --> 01:41:45,933
- Du klarade det.
- Ja. Jag klarade det.
1482
01:41:46,852 --> 01:41:48,562
Rätt. Skruva bara inte ihop det.
1483
01:41:48,644 --> 01:41:51,647
[publiken jublar, klappar]
1484
01:41:53,316 --> 01:41:55,735
[Mr. Weaver] Ja. Ja.
1485
01:41:57,278 --> 01:41:58,530
Ja, ja.
1486
01:42:00,866 --> 01:42:02,867
Tja, först och främst,
Jag skulle vilja hälsa dig välkommen
1487
01:42:02,951 --> 01:42:07,414
till Zach Sobiech Osteosarcoma Fund
Balfest och konsert!
1488
01:42:07,496 --> 01:42:10,541
[jubel]
1489
01:42:11,084 --> 01:42:12,085
Det stämmer.
1490
01:42:13,628 --> 01:42:15,338
Det här är alla partiers fest!
1491
01:42:16,298 --> 01:42:18,884
Detta vackra och fantastiska tillfälle
1492
01:42:18,966 --> 01:42:22,179
påminner mig om ett citat
från den stora Sadie Delany som säger,
1493
01:42:22,262 --> 01:42:26,015
"Livet är kort,
och det är upp till dig att göra det sött."
1494
01:42:27,433 --> 01:42:31,478
Och ärligt talat,
Jag tycker inte att något är sötare
1495
01:42:31,563 --> 01:42:36,276
än att se alla er samlas
för Zach. Ja.
1496
01:42:36,358 --> 01:42:39,403
[jubel, applåder]
1497
01:42:39,487 --> 01:42:42,323
Nu, utan vidare,
1498
01:42:42,406 --> 01:42:45,451
kommer till scenen
är den andra halvan av A Firm Handshake.
1499
01:42:45,535 --> 01:42:48,412
Ge upp det för Sammy Brown, alla.
Sammy Brown!
1500
01:42:48,496 --> 01:42:49,622
[jubel, applåder]
1501
01:42:49,705 --> 01:42:50,706
Önska mig lycka till.
1502
01:42:59,174 --> 01:43:00,174
Gå och hämta dem.
1503
01:43:02,760 --> 01:43:05,054
[hejar, applåder fortsätter]
1504
01:43:11,143 --> 01:43:12,269
Um...
1505
01:43:13,229 --> 01:43:16,107
Tack, Milton.
1506
01:43:16,191 --> 01:43:18,401
[publik] Åh!
1507
01:43:18,485 --> 01:43:20,129
[man i publiken] Ta inte det, Weaver!
1508
01:43:20,152 --> 01:43:24,532
Så, um,
Zachs familj bad mig sjunga en sång,
1509
01:43:24,616 --> 01:43:27,410
och den här heter,
"Hur man går till bekännelse."
1510
01:43:29,454 --> 01:43:30,705
Skrev det för en vän.
1511
01:43:33,916 --> 01:43:35,335
[musiken börjar]
1512
01:43:39,421 --> 01:43:40,589
Får jag få den här dansen?
1513
01:43:48,264 --> 01:43:50,267
- Hej.
- Hej.
1514
01:43:51,226 --> 01:43:55,438
♪ Älska mig nu och älska mig väl ♪
1515
01:43:55,522 --> 01:43:59,276
♪ Det är din kärlek jag vill veta ♪
1516
01:44:00,192 --> 01:44:01,611
♪ Innan jag står här begravd ♪
1517
01:44:01,695 --> 01:44:02,903
Får jag få den här dansen?
1518
01:44:04,572 --> 01:44:05,573
Alltid.
1519
01:44:05,656 --> 01:44:08,285
♪ I denna oförlåtliga snö ♪
1520
01:44:09,494 --> 01:44:13,205
♪ Älska mig gott, åh, älska mig, snälla ♪
1521
01:44:13,290 --> 01:44:17,335
♪ Men jag är glad över att känna dig överhuvudtaget ♪
1522
01:44:18,170 --> 01:44:22,339
♪ Dra ut mig innan jag är borta ♪
1523
01:44:22,424 --> 01:44:26,010
♪ Men snälla låt mig inte falla ♪
1524
01:44:27,262 --> 01:44:31,265
♪ Somna men inte så länge ♪
1525
01:44:31,348 --> 01:44:35,394
♪ Dina drömmar är i dina händer ♪
1526
01:44:36,062 --> 01:44:39,899
♪ Hantera dem graciöst ♪
1527
01:44:39,982 --> 01:44:43,570
♪ Men låt dem inte sålla som sand ♪
1528
01:44:44,905 --> 01:44:48,866
♪ Sjung om kärlek och sjung om ingen ♪
1529
01:44:48,950 --> 01:44:52,786
♪ Men kom ihåg när du är klar ♪
1530
01:44:54,164 --> 01:44:57,500
♪ Jag kommer att vara här för att sjunga med ♪
1531
01:44:57,584 --> 01:45:01,338
♪ Mitt hjärta kommer att vara med dig ♪
1532
01:45:11,639 --> 01:45:15,602
♪ Ögonblicken är flyktiga
Varje ände är en hälsning ♪
1533
01:45:15,684 --> 01:45:19,772
♪ Till det som ligger framför oss
Så res dig från din säng ♪
1534
01:45:20,272 --> 01:45:21,899
♪ Håll ögonen borta från klockan ♪
1535
01:45:21,982 --> 01:45:25,528
♪ Tiden spenderas bättre med dem
Låst in min ♪
1536
01:45:28,948 --> 01:45:34,704
♪ Åh, jag säger dig att det är sant
Varje sekund är en skatt med dig ♪
1537
01:45:45,464 --> 01:45:49,302
♪ Planerar att ge oss terminer ♪
1538
01:45:49,385 --> 01:45:54,640
♪ Fullt av godhet
Fullt av hopp ♪
1539
01:45:54,723 --> 01:45:56,726
[jubel, applåder]
1540
01:46:04,651 --> 01:46:05,902
Tack, alla.
1541
01:46:09,196 --> 01:46:14,411
Så nu skulle jag vilja presentera dig
till tidens man,
1542
01:46:14,911 --> 01:46:18,080
min bästa vän, Mr Zach Sobiech!
1543
01:46:18,165 --> 01:46:20,291
[jubel, applåder]
1544
01:46:30,050 --> 01:46:31,135
Ja!
1545
01:46:35,890 --> 01:46:37,142
Tack.
1546
01:46:43,147 --> 01:46:44,566
Hej, Minneapolis!
1547
01:46:44,648 --> 01:46:46,233
[jubel, applåder]
1548
01:46:54,534 --> 01:46:59,539
Aldrig i mina vildaste drömmar
kunde jag ha föreställt mig... det här.
1549
01:47:00,122 --> 01:47:01,625
[ansträngd andning]
1550
01:47:04,628 --> 01:47:09,883
Du vet att jag har tänkt mycket på
hur jag kommer att bli ihågkommen efter allt detta.
1551
01:47:13,094 --> 01:47:17,473
Och under lång tid,
Jag trodde att jag skulle bli ihågkommen
1552
01:47:17,557 --> 01:47:19,558
som ett barn som gick ner och slogs.
1553
01:47:22,646 --> 01:47:25,189
[ansträngd andning fortsätter]
1554
01:47:25,272 --> 01:47:29,027
Men nu sitter jag här,
tittar på er alla...
1555
01:47:32,280 --> 01:47:35,616
Jag vet att jag kommer att bli ihågkommen
som ungen som gick upp och slogs...
1556
01:47:37,117 --> 01:47:38,286
och förlorade inte riktigt.
1557
01:47:38,954 --> 01:47:41,121
[jubel, applåder]
1558
01:47:43,290 --> 01:47:46,335
Zach! Zach! Zach!
1559
01:47:46,419 --> 01:47:51,090
[alla] Zach! Zach! Zach!
1560
01:47:51,174 --> 01:47:53,593
[sånger fortsätter]
1561
01:47:55,554 --> 01:47:59,014
[jubel]
1562
01:48:08,607 --> 01:48:10,527
Det här är en låt som heter "Moln."
1563
01:48:17,157 --> 01:48:19,911
[musiken börjar]
1564
01:48:37,053 --> 01:48:41,849
♪ Jag ramlade ner, ner, ner
In i detta mörka och ensamma hål ♪
1565
01:48:42,267 --> 01:48:46,688
♪ Det var ingen där
Att bry sig om mig längre ♪
1566
01:48:47,188 --> 01:48:53,445
♪ Och jag behövde ett sätt
Att klättra och ta tag i kanten ♪
1567
01:48:53,527 --> 01:48:56,865
♪ Du satt där och höll i ett rep ♪
1568
01:48:56,947 --> 01:49:02,370
♪ Och vi går upp, upp, upp
Men jag ska flyga lite högre ♪
1569
01:49:02,454 --> 01:49:07,250
♪ Gå upp i molnen
För att utsikten är lite finare ♪
1570
01:49:07,334 --> 01:49:13,839
♪ Här uppe, min kära
Det kommer inte att dröja länge nu ♪
1571
01:49:14,840 --> 01:49:16,843
♪ Det kommer inte att dröja länge nu ♪
1572
01:49:17,302 --> 01:49:21,680
♪ När vi kommer tillbaka till land
Tja, jag ska... få min chans ♪
1573
01:49:21,764 --> 01:49:22,765
[ansträngd andning]
1574
01:49:22,848 --> 01:49:27,353
♪ Var redo att leva
Och det... mina händer ♪
1575
01:49:27,437 --> 01:49:32,858
♪ Och kanske någon dag
Vi tar en liten tur ♪
1576
01:49:32,942 --> 01:49:34,777
♪ Gå upp ♪
1577
01:49:34,861 --> 01:49:35,778
[ansträngd andning]
1578
01:49:35,862 --> 01:49:37,531
[Sammy] ♪ Allt kommer att bli bra ♪
1579
01:49:37,613 --> 01:49:43,119
♪ Och vi går upp, upp, upp
Men jag ska flyga lite högre ♪
1580
01:49:43,202 --> 01:49:47,790
♪ Gå upp i molnen
För att utsikten är lite... ♪
1581
01:49:48,707 --> 01:49:49,709
Zach?
1582
01:49:51,878 --> 01:49:54,880
[hyperventilerar]
1583
01:50:03,807 --> 01:50:09,478
[tjej i publiken]
♪ Om jag bara hade lite mer tid ♪
1584
01:50:11,231 --> 01:50:13,649
[publik]
♪ Om bara ♪
1585
01:50:14,483 --> 01:50:21,156
♪ Jag hade lite mer tid med dig ♪
1586
01:50:21,241 --> 01:50:26,454
♪ Vi kan gå upp, upp, upp
Ta sedan den där lilla turen ♪
1587
01:50:26,537 --> 01:50:31,543
♪ Vi sitter där och håller varandra i hand
Och allt kommer att bli helt rätt ♪
1588
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
♪ Och kanske någon dag ♪
1589
01:50:34,629 --> 01:50:36,755
♪ Vi ses igen ♪
1590
01:50:37,424 --> 01:50:42,012
♪ Vi kommer att sväva upp i molnen
Och vi kommer aldrig att se slutet ♪
1591
01:50:42,094 --> 01:50:47,808
♪ Vi går upp, upp, upp
Men jag ska flyga lite högre ♪
1592
01:50:48,268 --> 01:50:53,772
♪ Gå upp i molnen
För att utsikten är lite finare ♪
1593
01:50:53,857 --> 01:50:58,862
♪ Här uppe, min kära ♪
1594
01:50:58,945 --> 01:51:01,447
♪ Det kommer inte att dröja länge nu ♪
1595
01:51:01,531 --> 01:51:08,121
♪ Det kommer inte att dröja länge nu ♪
1596
01:51:11,540 --> 01:51:16,045
[säckpipor spelar "Amazing Grace"]
1597
01:51:46,367 --> 01:51:48,452
[suckar]
1598
01:51:55,501 --> 01:51:57,461
[Zachs röst] Vill du veta en liten hemlighet?
1599
01:51:58,088 --> 01:52:00,506
De flesta tonåringar där ute
känner att de är oövervinnerliga.
1600
01:52:01,758 --> 01:52:03,927
Inte Superman sorts oövervinnerlig.
1601
01:52:04,803 --> 01:52:07,429
Den typ av oövervinnerlig
som lurar dig att tänka imorgon
1602
01:52:07,513 --> 01:52:09,723
kan vara en bättre dag
att börja jaga dina drömmar.
1603
01:52:11,643 --> 01:52:15,313
Nu, titta, jag vet att det förmodligen verkar konstigt
för att jag ska skriva en högskoleuppsats
1604
01:52:15,397 --> 01:52:17,691
när jag med största sannolikhet inte kommer dit.
1605
01:52:19,276 --> 01:52:22,696
Men jag tänkte inte släppa en liten sak
som cancer ger mig min första F.
1606
01:52:24,446 --> 01:52:27,951
Så, om det är genom något mirakel
Jag får chansen att gå på college,
1607
01:52:28,034 --> 01:52:32,164
Jag kommer att locka varje uns
av erfarenhet kan jag ta mig ur det.
1608
01:52:32,664 --> 01:52:35,375
Men om jag inte gör det är det också okej.
1609
01:52:35,457 --> 01:52:36,500
[munnar] Rob.
1610
01:52:36,918 --> 01:52:39,879
För att jag planerar att komma så långt jag kan
med min begränsade tid.
1611
01:52:40,880 --> 01:52:43,758
Se, vi har alla begränsad tid.
1612
01:52:45,509 --> 01:52:50,807
Så, vad är det jag planerar att göra
med mitt enda vilda och dyrbara liv?
1613
01:52:51,933 --> 01:52:53,143
Det är faktiskt väldigt enkelt.
1614
01:52:54,811 --> 01:52:56,854
Jag vill bara göra människor glada.
1615
01:52:58,063 --> 01:53:00,817
Så mycket jag kan, så länge jag kan.
1616
01:53:02,527 --> 01:53:06,238
Och i slutändan hoppas jag min berättelse
hjälper alla att inse...
1617
01:53:07,741 --> 01:53:10,326
att du inte behöver
få reda på att du dör...
1618
01:53:12,454 --> 01:53:13,496
att börja leva.
1619
01:53:15,499 --> 01:53:18,501
["ånga"
av Vancouver Sleep Clinic spelar]
1620
01:53:57,122 --> 01:53:59,209
Åh, det gick riktigt långt.
1621
01:53:59,918 --> 01:54:02,128
Tänk på dina fiender, Sammy. Gå!
1622
01:54:02,211 --> 01:54:03,420
[skrattar]
1623
01:54:03,504 --> 01:54:06,174
– Vi borde ta en bild.
- Okej, låt mig samla trupperna.
1624
01:54:06,258 --> 01:54:09,134
Killar. Vass. Kom igen. Låt oss ta en bild.
1625
01:54:12,179 --> 01:54:13,698
- Åh, vänta, låt oss...
- Hej, ursäkta mig.
1626
01:54:13,723 --> 01:54:15,349
Kan du ta en bild åt oss?
1627
01:54:15,433 --> 01:54:16,827
- [man] Visst. inga problem.
- Tack.
1628
01:54:16,852 --> 01:54:19,062
Okej. Ni, ni går dit.
Du går hit.
1629
01:54:19,144 --> 01:54:22,064
Våra två största fans här.
Okej. Låt oss göra det.
1630
01:54:22,566 --> 01:54:25,777
[man] Okej. Ett, två, tre.
1631
01:54:26,193 --> 01:54:27,362
[kameraklickar]
1632
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
- Okej.
- Tack så mycket. Ha det bra.
1633
01:54:30,240 --> 01:54:32,576
- [man] Ja, du också.
- Oj, de är hyper idag.
1634
01:54:39,456 --> 01:54:41,793
Vänta, Sam, titta på det här. Ser du det?
1635
01:54:42,376 --> 01:54:44,754
- Vadå, jag ser dålig ut?
- [skratt] Nej.
1636
01:54:49,550 --> 01:54:50,719
Det är ett "Z", eller hur?
1637
01:54:52,387 --> 01:54:53,763
Ja, det är ett "Z".
1638
01:54:53,847 --> 01:54:55,014
[båda skrattar]
1639
01:55:15,285 --> 01:55:16,536
[gitarr trumling]
1640
01:55:16,620 --> 01:55:18,371
[tjattar]
1641
01:55:23,418 --> 01:55:28,924
♪ Det är en regnig dag
Du kan bara köra iväg ♪
1642
01:55:29,006 --> 01:55:34,094
♪ Men det är soligt ute
Så vi kan lika gärna stanna ♪
1643
01:55:34,720 --> 01:55:36,680
♪ Jag ska samla några skal ♪
1644
01:55:37,598 --> 01:55:39,726
♪ Och jag ska flytta sanden ♪
1645
01:55:39,808 --> 01:55:44,981
♪ Vi bygger vårt lilla sandslott
I ett avlägset land ♪
1646
01:55:46,023 --> 01:55:50,277
♪ Ingen blir skadad och ingen dör ♪
1647
01:55:50,362 --> 01:55:55,534
♪ Och dina tårar är rädda
Att lämna dina ögon ♪
1648
01:55:55,616 --> 01:56:00,664
♪ Så ta en spade
Och börja gräva djupt ♪
1649
01:56:00,746 --> 01:56:05,876
♪ Vårt lilla sandslott
Är allt vi kan behålla ♪
1650
01:56:05,960 --> 01:56:11,674
♪ I vårt lilla sandslott
Vi kommer att ha en pool ♪
1651
01:56:11,758 --> 01:56:16,554
♪ Ett fantastiskt stort torn
Och kanske ett hönshus ♪
1652
01:56:16,638 --> 01:56:21,601
♪ Vi kan springa runt
Leka tag på gården ♪
1653
01:56:21,684 --> 01:56:26,897
♪ Åh, varför gör det här
Måste vara så långt? ♪
1654
01:56:26,982 --> 01:56:32,237
♪ Tja, den östra flygeln är klar
Och nu till väst ♪
1655
01:56:32,320 --> 01:56:37,366
♪ Vi borde bygga några fler rum
För våra vänner och gäster ♪
1656
01:56:37,450 --> 01:56:42,914
♪ När vi äntligen är klara
Norr och söder ♪
1657
01:56:42,997 --> 01:56:47,501
♪ Jag ska visa dig varför jag valde dig
Och varför du är min ♪
1658
01:56:47,585 --> 01:56:52,715
♪ För att dina öron är som
Snäckorna jag hittade ♪
1659
01:56:52,799 --> 01:56:56,553
♪ De lyssnar på min själ ♪
1660
01:56:58,179 --> 01:57:02,808
♪ Dina ögon reflekterar vattnet ♪
1661
01:57:02,893 --> 01:57:06,897
♪ Och vårt lilla sandslott verkar äkta ♪
1662
01:57:08,397 --> 01:57:13,277
♪ Jag vill lämna den här världen och gå ♪
1663
01:57:13,903 --> 01:57:18,282
♪ Till en plats där ♪
1664
01:57:19,326 --> 01:57:23,746
♪ Ingen blir skadad och ingen dör ♪
1665
01:57:23,830 --> 01:57:28,793
♪ Och dina tårar är rädda
Att lämna dina ögon ♪
1666
01:57:28,876 --> 01:57:34,089
♪ Så ta spaden
Och börja gräva djupt ♪
1667
01:57:34,174 --> 01:57:39,220
♪ för vårt lilla sandslott
Är allt vi kan behålla ♪
1668
01:57:39,304 --> 01:57:44,142
♪ Vårt lilla sandslott
Kommer förmodligen aldrig att existera ♪
1669
01:57:44,226 --> 01:57:49,606
♪ Men jag gillar att drömma
Och bygga våra liv i det ♪
1670
01:57:49,688 --> 01:57:54,861
♪ Och jag är ledsen
För att vi aldrig gjorde klart vårt rum ♪
1671
01:57:54,945 --> 01:57:59,741
♪ Jag hade inte tillräckligt med tid
För att göra det lika vackert som du ♪
1672
01:57:59,823 --> 01:58:04,912
♪ När jag lägger mitt huvud att vila ikväll ♪
1673
01:58:04,996 --> 01:58:09,793
♪ Jag kommer att drömma om
Vårt lilla sandslottsliv ♪
1674
01:58:09,875 --> 01:58:15,339
♪ Där vi aldrig kommer att skadas
Och aldrig dö ♪
1675
01:58:15,423 --> 01:58:20,887
♪ Och våra ögon kommer att vägra låta oss gråta ♪
1676
01:58:21,470 --> 01:58:25,683
♪ Ingen blir skadad och ingen dör ♪
1677
01:58:25,767 --> 01:58:30,856
♪ Och dina tårar är rädda
Att lämna dina ögon ♪
1678
01:58:30,938 --> 01:58:35,777
♪ Så ta en spade
Och börja gräva djupt ♪
1679
01:58:35,861 --> 01:58:41,116
♪ för vårt lilla sandslott
Är allt vi kan behålla ♪
1680
01:58:42,409 --> 01:58:44,661
- Vi fick det.
- [Rob] Ja, du fattar!
1681
01:58:44,744 --> 01:58:47,080
[hoppa, klappa]
1682
01:58:52,043 --> 01:58:53,460
[skrattar]
1683
01:58:53,545 --> 01:58:55,338
[Zachs röst]
Jag vill att alla ska veta.
1684
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
Du behöver inte ta reda på att du är döende
att börja leva.